"هذا فيلم يستند إلى دراسة (لجنة استخبارات مجلس الشيوخ) لبرنامج الـ(سي آي إيه)
للاحتجاز والاستجواب"
"منذ متى تعمل على هذا المشروع يا (دان)؟
منذ خمسة أعوام.
خمسة أعوام، رباه.
كل يوم؟ وفي الليالي وعطلة نهاية الأسبوع؟
استحوذ على كل وقتي."
هل تحظى بعلاقة يا "دان" ؟ ألديك أسرة؟
أحاول فقط التعرف على هويتك بشكل أفضل.
حين بدأت، كنت أواعد إحداهن، لكن بسبب طبيعة العمل، ساعات العمل...
"لم أكن شريكاً جيداً.
خمسة أعوام، وقد يزول الأمر برمته."
يمكن أن يختفي ببساطة بسبب هذه الادعاءات.
يمكنني تخيل شاب طموح مثلك
أمضى أعوام وهو غارق في أحداث مروّعة،
يشعر بالإحباط من الإجراءات المُتّبَعة،
فيرى فرصة لإعلان الحقيقة على نحو أسرع،
ولعله يخالف القانون.
- أفترض أن هذا أهم... - لم أفعل ذلك.
كما يمكنني تخيل عضو مجلس شيوخ آخر طموح وهو يحثك على فعل شيء ما.
الآن الوقت الأنسب لتخبرني.
لم يحدث ذلك. ما فعلته، فعلته من تلقاء نفسي. تصرفت بمفردي.
أتنام قط يا صديقي؟
كنت أفعل ذلك. لكنه أصبح يعيقني عن العمل.
أيوجد في هذه الحقيبة ما يحتوي على أسماء
ضباط "سي آي إيه" حقيقية، أو أسماء عملاء أو شركاء،
أو أي معلومات قد تخالف الاتفاقية
بين "وكالة الاستخبارات المركزية" و"مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)"؟
- ليلة طيبة يا "جاي". - ولك أيضاً، "دان".
- "لقد سرقت الوثيقة إذاً؟ - لم أسرقها. نقلتها من موقعها.
لكل منا المصطلحات التي يستخدمها."
صُممت هذه اللغة لمناصرة أطراف بعينها. الآن، لماذا نقلتها من موقعها؟
يمكنهم أن يسجنوك يا "دان".
"تقرير التعذيب"
"أعتقد أن عليّ البدء من البداية."
"2003"
"أعضاء مجلس الشيوخ فقط"
هل أنت "دان جونز"؟
- أجل. - "دينيس مكدونو".
- مرحباً. شكراً جزيلاً للقائك إياي. - تفضل بالدخول. بالطبع.
أشكرك لمجيئك. أخبرني بقصتك.
وافق ثاني أيام دراساتي العليا يوم 11 سبتمبر.
كنت متجهاً لحضور محاضرة، وكل شيء... توقف.
في اليوم التالي، بدّلت كل ما أدرس من مواد إلى "الأمن الوطني".
أحسنت. ما خططك طويلة المدى؟ أين ترى نفسك بعد 10 أعوام؟
- هل تنوي الترشح لمنصب سياسي؟ - كلا. لا أريد خوض السياسة.
أعتقد أنني سأكون أكثر تأثيراً خلف الكواليس، حيث يمكنني إحداث فارق.
ماذا عما قبل "هارفارد" ؟ بم كنت تشغل نفسك حينئذ؟
عملت متطوعاً في "تيتش فور أميريكا" مدة 3 أعوام في "بالتيمور".
لطلاب الصف السابع.
قرأت أنك قمت بتدريس اللغة الإسبانية للمرحلة الثانوية
في "سانت بول، مينيسوتا" بعد تخرجك.
وكانت أول وظيفة لـ"ليندون جونسون" التدريس في الجامعة المكسيكية في "جنوب تكساس".
معرفة كيفية التعامل مع الأطفال مهارة نافعة حين تعمل في "الكونغريس" الأمريكي.
لكن من منظوري كأحد موظفي مجلس الشيوخ،
كنت لأتريث حتى تستقر الأمور هنا.
أعتقد أن سيناتور "داشل" كان سيتفق معي في الرأي.
فلتحصل على خبرة واقعية في مجال مكافحة الإرهاب،
في... السياسة الخارجية.
تقدم للعمل في الـ"سي آي إيه". أو الـ"إف بي آي".
ليعلموك ما لا يعلمونه في صفوف الدراسة.
عندها يمكنك العودة إلى هنا، ومساعدتنا لإصلاح
كل ما يفسده "بوش" و"تشيني".
"مكدونو".
نعم يا سيناتور، لحظة واحدة.
مديري. أمسك.
فلتظل على اتصال بي.
- أشكرك. - بالطبع.
ليست بحوزتي هذه المعلومات الآن، لكن يمكنني إحضارها لك خلال 15 دقيقة.
نعم.
"2007"
"فيما يخص مؤامرات التفجير في (ألمانيا)، اعتُقِل 3 رجال في (ميدهباخ)"
وبحوزتهم 680 كغم من "بيروكسيد الهيدروجين" و26 مفجر من الطراز العسكري.
تشك الـ"سي آي إيه" في منظمة "اتحاد الجهاد الإسلامي".
المعذرة. أيمكنني استعارتك لحظات يا "دان"؟
- يريد السيناتور رؤيتك. - نعم، بالطبع.
"سيناتور (دايان فاينستاين)"
- طاب صباحك، "دان". - طاب صباحك، سيناتور.
هل قرأت أنباء "ذا نيويورك تايمز" اليوم.
- كلا، لم أطالعها. - على ما يبدو، أتلفت الـ "سي آي إيه"
تسجيلات استجواب أعضاء مُحتجَزين من "القاعدة".
هل كانت "لجنة المعلومات" تعلم بوجود تسجيلات؟
كلا. لم أكن أعلم بذلك قبل الآن.
أريد معرفة ماذا كانت تحتوي التسجيلات ولماذا أُتلِفتْ.
نريدك أن تقود التحقيق يا "دان".
- إن كانت التسجيلات قد أُتلِفتْ، كيف... - يقولون إن لديهم سجلات مكتوبة.
آلاف الصفحات. لنتحقق من هذا.
أريدك أن تتبين ما لديهم تحديداً وأن تقرأ كل ما بها.
"2009"
"هذا التقرير الذي يخص إتلاف الـ(سي آي إيه) لتسجيلات
استغرق إعداده عامين.
النتائج التي خلص إليها مُقلقة جداً، لكنه سيظل سرياً."
بحسب هذه الاكتشافات، دراسة أكبر
لبرنامج الـ(سي آي إيه) للاحتجاز والاستجواب
يجب أن تُجرى دون شك.
كل من يوافق، ليقل "نعم".
- سيد "وايتهاوس" ؟ - نعم.
- سيد "بور" ؟ - نعم.
- سيد "روكفلر" ؟ - نعم.
- سيد "تشامبلس". - كلا.
- سيد "ريش"؟ - "أعتقد أنه إهدار للوقت."
أعلم أنك صوتّ ضده.
أجريت التحقيق بأمر التسجيلات بالفعل.
نعم، لكننا صوتنا بالمضي قدماً، 14 صوت مقابل صوت واحد.
إن الإشراف من واجباتنا.
خلال الحملة الانتخابية بأسرها، كان المرشح "أوباما" يردد
إنه يريد أن يكون أول رئيس للبلاد يطبق منهجية عدم التعصب الحزبي.
"ساكسبي" ، أنت تعرفني.
أنوي أن يُعتبر هذا التقرير
صادراً من لجنة الاستخبارات بأسرها،
لا من الديموقراطيين فقط.
من سيترأسه إذاً؟
كنت أفكر في "دان جونز".
"أمضى أربعة أعوام في مجال مكافحة الإرهاب في الـ(إف بي آي).
يحظى مسبقاً بالتصريحات الأمنية."
تنطبق نفس قواعد التحقيق بالتسجيلات.
لا تدخل سياسي أو محاباة،
ولا تريد السيناتور الآراء أو النظريات، تهتم بسماع بالحقائق فقط.
بحسب ما تبينه مسبقاً، قد يؤدي هذا التحقيق إلى اكتشافات مروّعة.
عليك ألّا تقحم مشاعرك الشخصية بالأمر.
هذا أول ما سيبحث عنه "الجمهوريين".
لا تتحدث بالأمر إلى وسائل الإعلام أو حبيبتك أو أعضاء أسرتك.
لا أحد بخلاف أعضاء اللجنة.
ستحصل على فريق مُكون من ستة أشخاص، ثلاث جمهوريين وثلاث ديمقراطيين،
لكن يجب أن يخلو من أية جمل تابعة للجمهوريين أو فقرات تابعة للديمقراطيين.
كم لدينا من الوقت؟
نأمل أن تتمكن من استكماله خلال حوالي عام.
"سيكون عليك إبقاء أعضاء مجلس الشيوخ مطّلعين على عملك.
لا يريد أحد مفاجآت.
هناك مقر خارجي سري للـ(سي آي إيه) في (فيرجينيا). ستبدأ من الغد."
- "جونز"، صحيح؟ - "شون".
- مرحباً. أنا "دان". - "شون مورفي" من الوكالة.
- لندخل. - حسناً.
تحقيق الشخصية يا سادة.
الغرفة التي خصصناها لك "غرفة معلومات حساسة وسرية".
تخلو من الإرسال الهاتفي، التصوير، تعرف القواعد. لها جدران من الرصاص.
وبحسب الاتفاق، لا يحق لأحد دخول الغرفة
بخلاف أعضاء اللجنة.
بالقطع. لن يدخلها أحد إلا بموافقتك.
- وأجهزة الحاسوب؟ - هنا.
خادم مُخصَّص لك، حواسيب معزولة بمعايير أمنية.
نحدث قاعدة البيانات كلما تقدمنا.
ستُحمَّل الملفات هنا كلما قمنا بجمعها من أرجاء الوكالة.
رائع. سنحتاج إلى جميع الوثائق المعنية.
- علينا التدقيق بها أولاً. - تدقيق؟
هناك الكثير...
وافق المدير "بينيتا" على منحنا كل ما يتعلق بالبرنامج.
- من الذي... من الذي سيدقق فيها؟ - إنها وكالة ضخمة.
يجب أن نتأكد ألّا تحصل على شيء لا يحق لك الاطلاع عليه.
"لأعضاء لجنة استخبارات مجلس الشيوخ فقط"
فلتسترِح.
ألا توجد... طابعة؟ لا ورق.
غير مُصرَّح بخروج أية وثائق من الغرفة دون تصريح من الـ "سي آي إيه".
تؤدي الأوراق إلى وقوع البعض في مشاكل في مؤسستنا.
في مرحلة ما سنحتاج إلى طابعة. وورق.
في مؤسستنا... نستخدم الأوراق لمتابعة القوانين.
حسناً.
"مركز التجارة العالمي"
"...يدعونه هجوم إرهابي صريح"
"11 سبتمبر 2001" "مركز مكافحة الإرهاب"
"...بحسب معلومات أولية،
المعلومات التي ترد ضباط الاستخبارات..."
لن يروق لك هذا.
"...طائرة قد تكون قد اختُطفت،
وبالطبع، تسجيل الطائرة المروع."
- تأكدنا من بعض الأسماء. - المختطفين؟
اثنان من الرجال من اجتماعات "ماليزيا".
رجال "سان دييغو". أسقطوا طائرة الرحلة رقم 77. "البنتاغون".
"...التنسيق الذي حدث لترتطم طارئتان بالبرجين..."
أرجو أن تنتبهوا جميعاً.
لدينا ما يجعلنا نعتقد أن يكون مركز مكافحة الإرهاب هدف مُحتمَل.
نطلب من جميع العاملين إخلاء المكان على الفور.
"(جيم ميكلازوسكي) من (البنتاغون).
للرئيس الصلاحية في نشر قوات عسكرية،
وهذه حالة، كما هو واضح، حيث سيكون الرد الانتقامي،
إن تبين حقاً أنه حادث إرهابي، مُحتمَلاً."
"كما علينا العمل، عبر الجانب المظلم، إن جاز التعبير."
"مقر الـ(سي آي إيه)" "16 سبتمبر 2001"
"علينا أن نمضي وقت في الظلال في عالم الاستخبارات.
لكثير مما يجب فعله
سيتوجب القيام به في هدوء، دون نقاش..."
لقد حذرتهم بحق السماء.
الاجتماع الرئاسي ليوم 6 أغسطس، "اعتزام (بن لادن) ضرب (الولايات المتحدة)."
إنذارات شديدة الوضوح.
وقبل ذلك، في يوليو، ماذا قلنا؟
"ستقع هجمات إرهابية ضخمة
ضد (الولايات المتحدة) خلال الأسابيع والأشهر التالية."
هذا ليس ذنبك.
"إنه عمل قاسِ وسيئ وخطر وقذر،
وعلينا العمل في هذه الأجواء.
لكن يجب أن نحرص على ألّا نقيد أيدي، إن جاز التعبير،
مجتمعنا الاستخباراتي."
التقيت أنا ومدير مكافحة الإرهاب "بلاك" بالرئيس "بوش"
في "كامب ديفيد" نهاية الأسبوع الماضي.
وعدني الرئيس، لن تحدث تغييرات بين قيادات الـ "سي آي إيه"
كنتيجة لهجمات يوم الثلاثاء.
سننظر قدماً الآن،
لن نهدر دقيقة واحدة في التشكيك أو البحث عن إلقاء اللوم.
سنكون رأس الحربة في المعركة ضد "القاعدة".
كما قلت للرئيس، بعد أسبوعين، سنكون قد شللنا تحركات "القاعدة".
طلبت من كبير المستشارين القانونيين "ريزو" شرح
موقفنا القانوني.
أصدر الرئيس مذكرة إخطار
تمنح الـ "سي آي إيه" الحق في اعتقال واحتجاز
من يُشتبَه في أنهم إرهابيين في ساحة المعركة.
أين نحتجزهم؟
هل سنحضرهم إلى "الولايات المتحدة"؟
لسنا في مجال إدارة السجون في مكافحة الإرهاب.
اسمع، ماذا كانت ميزانية مكافحة الإرهاب الأسبوع الماضي؟ 600 مليون دولار؟
الميزانية هذا الأسبوع هي أياً ما كنت بحاجة إليه.
وأصبح مجال عملنا يشمل كل ما يتطلبه استكمال مهمتنا.
في البداية، ذكرت إدارة الـ "سي آي إيه" القانونية أن أية منشأة استُخدِمت للاحتجاز
يجب أن تستوفي معايير "إدارة السجون الأمريكية".
رأى نائب المدير "بافيت" أن هذا قد يكون مُقيداً.
- من توصل إذاً لاستخدام المواقع السوداء؟ - هذا غير واضح.
أخمن أنه إما أحد كبار ضباط "لجنة مكافحة الإرهاب"... "سي تي سي"،
أو أن "وحدة تعقب (بن لادن)" قررت أن المواقع السوداء أفضل خيار لها.
هل أعلمت الـ"سي آي إيه" "وزارة الخارجية"
بعقدها اتفاقات لاحتجاز الناس على أراضي أجنبية؟
ماذا كان موقف وزير الخارجية "باول" من هذا؟
عثرت على مذكرة.
مستشار الـ "سي آي إيه" القانوني...
قال إن القرار قد اتُخذ
بعدم إخبار "باول" بشأن البرنامج، لأن...
"سيشتاط غضباً في حال جرى إطلاعه على ما يحدث."
- من اتخذ هذا القرار؟ - شخص ما من داخل "البيت الأبيض".
ماذا بشأن الاستجوابات؟
سمحت مذكرة الرئيس "بوش" بالاعتقال والاحتجاز فقط.
لم تذكر شيئاً بشأن الاستجواب.
من خول لهم لعب هذا الدور؟
لا أحد. يبدو أن الأمر بدأ بإدارة الشؤون القانونية في "سي تي سي".
أتريدين ان أطلع سيناتور "ماكين" بهذا الأمر؟ أعلم أن الأمر يهمه.
انسحب الجمهوريون من الدراسة يا "دان".
طاب صباحك.
أين الجميع؟
بدأ المدعي العام "هولدر" تحقيقاً جنائياً ضد الـ"سي آي إيه".
كنتيجة لذلك، لن تسمح الوكالة لأي من العاملين بها
بإجراء مقابلات من أجل التقرير الذي نُعدّه.
لا يرى الجمهوريون كيف سيمكننا إحراز تقدم، لذا انسحبوا.
أيعني هذا أن نتوقف إذاً؟ أعني، صوتت اللجنة بإجراء التحقيق.
تريدنا السيناتور أن نستمر.
لكن لا يمكننا التحدث مع أحد ممن كانت له علاقة بالبرنامج.
صحيح. بحسب إدارتهم القانونية، لن يخاطب أفراد الـ"سي آي إيه" سوى "وزارة العدل".
وهل ستطلعنا "وزارة العدل" على ما توصلوا إليه؟ أيمكننا العمل معهم؟
تواصلت مع النائب العام. أنتظر سماع الرد.
لكن لا أحد ممن عمل في البرنامج
سيتحدث إلينا، كيف سيمكننا إجراء التحقيق؟
الملفات بحوزتنا، رسائلهم الإلكترونية وبرقياتهم، مذكراتهم.
يجب علينا استخدام مراسلاتهم لنتبين ما حدث.
أتعلم كم سيكون هذا عسيراً؟
استغرق التحقيق بالتسجيلات عامين يا "دان"،
وهذا أكثر بكثير مما كانت تحتويه هذه التسجيلات.
نحن لا نعلم حتى ما هذا.
صحيح، لكننا نعلم بمن بدأ. سنباشر بمُحتجَز تلو الآخر.
"بوابة البحث" "(أبو زبيدة)، مارس 2002"
"سري للغاية"
"أبو زبيدة"
"اعتُقل في (فيصل آباد)"
"موقع الاحتجاز (غرين)" "مارس 2002"
"السلام عليكم."
أتتحدث الإنجليزية؟
اسمي "علي سوفان". أنا مع الـ"إف بي آي". أنت رهن الاعتقال.
- هل تفهم؟ - لا. إلى أين تأخذني؟
جرحك مُلوَّث. لكننا سنحسن العناية بك.
أريد أن أريك شيئاً ما.
إنه يتحدث مع أحد خارج المشهد.
يدعوه "مختار".
أتعرف من يكون؟
"مختار".
"الرجل الذي طار عقله."
كالطائرة.
رجل فقد عقله؟
أهذا هو؟
لا، ليس هذا.
"خالد شيخ محمد"؟
سنحضر الطبيب ليراك الآن.
ثم سأعود لنواصل الحديث.
أتريد "بيبسي"؟
هل سأنجو؟
إن شاء الله.
أكد "أبو زبيدة" أن "خالد شيخ محمد" هو قائد
جميع عمليات "القاعدة" خارج "أفغانستان".
إنه من درب المختطفين. سندعوه العقل المدبر.
رائع. تحياتي لفريق "بن لادن".
أياً من حقق هذا من بينكم، أريد الاتصال به لأهنئه بنفسي.
من كان؟
لم يكن من رجالنا.
ماذا؟ من حصل على المعلومات؟
تستجوب الـ"إف بي آي" "زبيدة".
- أحصل أحد رجال الـ"إف بي آي" عليها؟ - أجل. "علي سوفان".
استخدموه في تحقيق تفجير السفينة "كول".
إنه من مجموعة مكافحة الإرهاب التابعة لهم. يتحدث العربية.
لا أبالي بمن يتحدث العربية.
هذا ليس تحقيق جنائي وحسب.
نحن نجمع استخبارات. هذا تخصصنا نحن.
تنظر الـ "إف بي آي" إلى أحداث الماضي. علينا وقف الهجمات المستقبلية.
أريد وجود الـ"سي آي إيه" في الغرفة معه. أريد وجود الـ"سي آي إيه" مع "زبيدة".
من لدينا ممن يمكنه العمل بصدده؟
تحظى الـ "سي آي إيه" بمصادر، من يتعاونون. إنهم لا يصلحون لذلك.
في كل لحظة لا نقوم بتفحص ذهن المُحتجَز، فكأننا نقامر.
نحتاج إلى وجود رجالنا معه في الغرفة.
يجب أن نكون من نطرح الأسئلة الآن.
سمعت من أحد العاملين في قسم "الخدمات التقنية"،
سيدة تدعى "ميريام"،
بشأن طبيبين نفسيين تابعين للقوات الجوية
يتحدثان عن أسلوب جديد تماماً للاستجواب.
"جيم ميتشل" و"بروس جيسن".
تقول "ميريام" إن "ميتشل" لديه الخليط السحري.
لم يخبرنا "زبيدة" بكل شيء،
لأننا توقفنا قبل أن نصل إلى غايتنا.
يرمز "سير" إلى "النجاة، المراوغة، المقاومة والهرب".
إنه برنامج يهدف إلى إعداد القوات الخاصة التابعة لـ "الولايات المتحدة"
لما قد يواجهوه في حال اعتُقِلوا.
أحظى بما يزيد عن 40 ألف ساعة من مشاهدة أساليب استجواب "سير".
يحظى "بروس" بأكثر من ذلك...
مشاهدة، بمعنى أنها ليست...؟
خضت دورة تدريبية في إجراء الاستجواب أيضاً.
عملت مع متطوعين في تجارب محاكاة واقعية.
نشعر أن بإمكاننا أن نعكس هندسة أساليب "سير" هذه
لإحداث عجز مُكتسب.
هلّا تشرح ماذا تعني "بهندسة عكسية"؟
بدلاً من استخدام هذه الأساليب لحماية رجالنا،
نستخدمها لتحقيق امتثال المحتجزين.
تشمل خطتنا على تقييم فردي للمحتجزين
لصنع برنامج مُصمم
لإحداث ضعف، واعتمادية وخوف.
- ندعوها باسم "ثري ديز". - "ثري ديز".
وهل هناك براهين علمية لهذا الأمر؟
أجل. نعم، سيدي.
المعذرة، د. "ميتشل".
أيمكنك الاستفاضة في شرح الأساليب التي تستخدمانها؟
بالقطع.
"أسلوب (ثري ديز) ضعف اعتمادية خوف"
"جذب الانتباه"
جذب... جذب الانتباه.
"الارتطام بالجدار"
الارتطام بالجدار.
الإمساك بالوجه.
اللطم أو اللطم المهين.
الاحتجاز في حيز ضيق.
الوقوف الجداري.
وضعيات شديدة الوطأة.
الحرمان من النوم.
الإيهام بالغرق.
استخدام الحشرات.
والدفن الزائف.
من وجهة نظري، قد تكون هذه أساليب تؤدي إلى نتائج غير مسبوقة،
لكن بالطبع، القرار بيد المدير "رودريغيز".
أعتقد إن كنا جادين في مساعينا للحيلولة دون وقوع هجوم آخر،
فعلينا التحلي بالشجاعة، وتوفير الصلاحيات التي يحتاجها هذان الرجلان.
هذه الأساليب قد... تثير امتعاض البعض في "وزارة الدفاع".
نحن لسنا في "وزارة الدفاع". نحن في الـ"سي آي إيه".
كما أنك قلت للتو، نستخدم أساليب "سير" مع رجالنا بشكل منتظم.
لا أرى مشكلة في الأمر.
"بعد اتخاذ الـ(سي آي إيه) القرار باستخدام د.(ميتشل) بقليل،
تم نقل (أبو زبيدة) إلى زنزانة مضاءة على مدار 24 ساعة.
أُدخِل ضجيج صاخب إلى زنزانته لإزعاج نومه."
ماذا عن الرجل الذي جعله يتحدث؟ "علي سوفان"؟
مهلاً، إنه من الـ"إف بي آي"، لا "سي آي إيه". يمكننا سؤاله إذاً، صحيح؟
لا قواعد تخالف ذلك.
يمكننا المحاولة.
ليس هناك سوى أسلوب واحد نافع للاستجواب، بناء علاقة.
متى تقربت منهم، يبوحون لك بما لديهم.
لكن لم تصدق الـ"سي آي إيه" ذلك. انظر لما حدث لـ"أبو زبيدة".
لكنك دفعته للتحدث. كيف فعلت ذلك؟
دخلت إليه ذات يوم وقمت بتشغيل تسجيل صوتي له.
كان أغلبه محادثة هاتفية.
كنا نراقب هاتفه.
لكنه نسي إنهاء الاتصال بعد انتهاء المحادثة،
فحصلنا على أصوات خلفية من منزله.
ثم دخل شريكي ومعه صندوق كبير مليء بشرائط صوتية.
أخبرناه أننا كنا نتنصت على مخبئه، أننا كنا نستمع لأشهر،
أننا نعرف كل شيء، لذا فلا طائل من الكذب.
نظر إلى الصندوق المليء بالشرائط و...
كانت جميع الشرائط خالية.
بالطبع كانت كذلك. لكنه لم يكن يعلم ذلك.
لذا تحدث.
ماذا حدث حين وصل المقاولون؟
من هذا بحق السماء؟
د. "ميتشل" طبيب نفسي تابع للقوات الجوية،
"أبريل 2002"
- لديه أسلوب جديد للاستجواب. - وما حاجتنا لأسلوب جديد؟
لم يبح لك بكل ما لديه.
نعتقد أنه يعرف المزيد.
نعتقد أنه في الموقع الثالث أو الرابع من تسلسل قيادة "القاعدة".
إنه يعرف الخطوة التالية.
أتتحدث العربية يا "جيم"؟ هل يجيدها "غاري"؟
لست بحاجة إلى ذلك.
أيمكنني سؤالك شيء ما؟
هل سبق لك استجواب أي شخص متطرف من قبل؟
- أتعرف شيئاً عن "القاعدة" ؟ - كلا.
هل سبق لك استجواب أي إرهابي من قبل؟
- كلا. - أو أي نوع من المجرمين؟
كلا.
- هل سبق لك استجواب أي شخص من قبل؟ - هذا لا أهمية له.
إنه إنسان، أنا طبيب نفسي.
إنه يعرف سر ما،
وسأدفعه إلى أن يخبر "غاري" بهذا السر.
- ماذا ستفعل به لتجعله... - ماذا سأفعل؟
ماذا سيفعل "جيم"؟
سيقوم "جيم" بما سيجدي نفعاً.
هيا بنا أيها الوغد.
تحرك أيها اللعين.
النجدة. أرجوك.
لا يمكنك حلاقة لحية رجل مسلم ببساطة. أتعرف معني ذلك؟
سينغلق تماماً.
يجب إذلاله منذ البداية. لهذا جردناه من ملابسه.
- ما سبب الموسيقى الصاخبة؟ - الحرمان من النوم.
سنوقف الموسيقى متى بدأ يتحدث.
عندها يمكنه النوم.
هل يبوح المرهقون بالحقيقة؟
العجز المُكتسب. هل تعرف د. "مارتن سيلغمان"؟
أجرى "سيلغمان" تجربة على الكلاب.
وضعهم في قفص به حاجز في المنتصف.
كان أحد جوانب القفص مكهرباً والآخر لا.
في البداية، حين صدم الكلاب كهربياً، قفزوا فوق الحاجز ليهربوا.
ثم جعل الجانبين مكهربين.
لم يكن هناك مفر.
لم يعودوا يؤمنون بأن بوسعهم تغيير أي شيء.
وحين يفتح باب القفص، لم يبرحوه حتى.
إنه العجز المُكتسب.
هذا ما سنبثه في هذا الرجل. سترى.
تابوت؟ هل ستقتله؟
لنسميه صندوق احتجاز.
لدي هذا كما لدي أخر أصغر حجماً.
وهل ستضعه بداخله؟
وسنضع معه هذه، والتي بحسب تقييمي، إنه يمقتها.
هل فقدت عقلك؟
لا نفعل مثل هذا. تعلم أن هذا مخالف للقانون.
منح أكبر الرؤساء شأناً موافقتهم لفعل هذا.
سنحاكمه. كيف سيمكننا تشكيل قضية ضده؟
من قال إنه سيحظى بمحاكمة؟
"أردت إلقاء القبض عليهما في تلك اللحظة."
- أخبرت المكتب الفدرالي بذلك. - ماذا قالوا؟
أخطروا المدير "مولر"،
وأمروني بالرحيل بأسرع وقت ممكن، ففعلت ذلك.
- متى كان ذلك؟ - أواخر شهر مايو، منصف مايو أو...
أجد سجلات تفيد برحيل "ميتشل" بعد ذلك، في أوائل شهر يونيو،
ليحظى باستراحة وعقد اجتماعات في مقر القيادة.
لكن كان هناك محتجز ذو أهمية كبيرة قيد الاحتجاز، "أبو زبيدة".
وبعد رحيل "ميتشل"، وضعته الـ"سي آي إيه" في حبس انفرادي،
ولم يطرحوا عليه سؤال مدة 47 يوماً.
أتمزح بحق السماء؟ كانت البلد بأسرها في حالة استنفار تام ذلك الصيف.
إن كانوا قلقين إلى هذا الحد بشأن الهجوم التالي،
- لماذا كفوا عن سؤاله؟ - صحيح، هذا غير منطقي.
منذ حضر الطبيب النفسي، لم يعد شيء منطقي بالمرة.
أفادت الـ"سي آي إيه" بتورط "أبو زبيدة"
في جميع العمليات الإرهابية الكبرى التي قامت بها "القاعدة".
أخبروا رئيس الدولة
انه في المركز الثالث أو الرابع في القيادة.
نعم، كان هذا بحسب ما أعلمه أيضاً.
وكان ادعائهم بأن "أبو زبيدة" من كبار القادة
هو التبرير الرئيسي الذي برروا به لـ "وزارة العدل"
حاجتهم للأفعال القاسية. كانوا واثقين من معرفته بأمر الهجوم التالي.
لكن ليلة أمس وجدت هذا.
تبين أن "أبو زبيدة" لم يكن في مركز قيادي ثالث أو رابع في التنظيم.
لم يكن من ضمن قيادات "القاعدة" بالمرة.
كان لديهم مصدر وحيد فقط يصفه بذلك،
وقد اعترف هذا المصدر لاحقاً بكذبه.
هل بالغوا إذاً في وصف مكانته
للرئيس و "وزارة العدل"
ليحصلوا على الموافقة القانونية لاستخدام هذه الأساليب الجديدة؟
- أهذا ما تعنيه؟ - أعتقد أن هذا أحد الاحتمالات.
كانت بداية البرنامج معه.
"موقع الاحتجاز (غرين)" "4 أغسطس 2002"
- هل سبق لكم استخدام هذا من قبل؟ - الإيهام بالغرق؟
كلا، إنها من أساليب القوات البحرية.
لكننا شاهدنا تسجيلاً.
جربناه على أحدنا الآخر، لنعرف طبيعة التجربة.
هل هي آمنة؟
أجل.
- "من العملاء داخل (الولايات المتحدة)؟ - لا أعلم."
أين سيقع الهجوم التالي؟
لا أعلم.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11،
12، 13، 14،
"15، 16، 17، 18،"
19، 20، 21، 22،
23، 24، 25، 26.
"متى سيقع الهجوم التالي؟
من العملاء داخل (الولايات المتحدة)؟"
أيوجد في هذه الحقيبة ما يحتوي على الأسماء الحقيقة
ضباط "سي آي إيه" حقيقية، أو أسماء عملاء أو شركاء،
أو أية معلومات قد تخالف الاتفاقية
بين "وكالة الاستخبارات المركزية" و "مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)"؟
- كل شيء كما ينبغي. - حسناً، طابت ليلتك.
- أتمنى لك ليلة طيبة، "جاي". - رحلة آمنة.
طابت ليلتك.
"دان جونز"؟
- هل أعرفك؟ - لا، لكن أعتقد أن بوسعي مساعدتك.
- فيم تساعدني؟ - برنامج "إي آي تي".
إنه ما تحقق بشأنه، أليس كذلك؟
يجب أن أتأكد ألّا يرد ذكر اسمي، في أي شيء.
ما زلت أعمل مع الوكالة.
حتى وجودي هنا معك، تحدثي معي، إنه...
ماذا كان دورك؟
قسم الخدمات الطبية، المواقع السوداء.
- هل أنت طبيب؟ - طبيب مساعد.
لا تسمح "الجمعية الطبية الأمريكية" بمشاركة الأطباء في الأمر.
يُلقون قَسماً، عدم القيام بضرر.
نحن أفضل المتاح. كنت هناك حين حضر المقاولون.
سجلوا جلسات استجواب "أبو زبيدة"،
لكن هناك مدة زمنية قدرها 21 ساعة
تفتقر إلى وجود المحاضر الحرفية. لا شيء.
كانوا يستخدمون آلة الإيهام بالغرق.
فقد "زبيدة" الوعي.
كان يختنق حتى الموت، يغرق.
لم يكن يحسب أنه يغرق وحسب، كان يغرق بالفعل بحق السماء.
أخبروني أنهم لن يتم استخدام الإيهام بالغرق إلا كملاذ أخير.
قام المقاولون بتقييم السجين،
- وقرروا... - أي نوع من التقييم؟
أبرحوه ضرباً بصدمه بالجدران بضع مرات،
ثم قيدوه وصبوا الماء في حلقه.
نفهم أنه أسلوب مختلف، لكنه يستند إلى منهج علمي.
منهج علمي؟
بحقك. أي علم؟
هل رأيت علمهم؟
يعتقدون أن الإيهام بالغرق يؤدي إلى الامتثال.
بالطبع يعتقدون ذلك.
فهم من يقررون متى يُستخدم.
كما أنهم من يقررون ما إذا كان يجدي نفعاً.
كيف يمكن وصف هذا بأنه أخلاقي؟
قام من نتعامل معهم بتسليح الحياة اليومية.
أتود التحدث بأمر أخلاقيات ذلك؟
نحن هنا لنحرص على عدم حدوث مثل هذا مجدداً.
إنهم يدربون رجالهم لمقاومة سبل الاستجواب التقليدية
في أعماق كهف في مكان ما. لذا علينا تغيير أساليبنا
قبل أن تنفجر قنبلة أخرى أو انهيار مبنى آخر.
حسناً، حسناً.
ماذا سيحدث حين يُعتقَل أحد جنودنا
ويستخدم بطاقة "اتفاقية (جنيف)"
لرغبته في أن يُعامَل معاملة آدمية؟
أتظنين أن معتقليه لن يتذكروا
كيف جرت معاملة هؤلاء الناس هنا؟
- ومن أجل ماذا؟ - ألديك ابن في الوطن؟
لن نخسر مجدداً.
بخلاف مديرة المحطة، هل أبلغت عن مخاوفك
إلى قيادات أعلى؟
وردتنا برقية من المدير "رودريغيز"
يخبرنا فيها بعدم إبداء اعتراضنا كتابةً.
حتى لا يكون هناك أثر مُثبت.
أخبرتهم أنني أرغب في الرحيل إن ظلوا يستخدمون الأساليب الجديدة.
لم أكن وحدي في ذلك. كان هناك آخرين ممتعضين بشدة.
ستجد كل شيء في الرسائل الإلكترونية.
"في وقت مبكر يعود إلى نوفمبر 2001..."
"سيناتور (شيلدون وايتهاوس)"
عمم فريق الـ "سي آي إيه" القانوني مذكرة
يصفون فيها دفاعاً قانونياً مُبتكَراً
لمن قد يشارك من ضباطهم في أعمال تعذيب.
بحقك. هل أسموه تعذيباً حقاً؟
الـ "سي آي إيه" ؟ هل تناسوا وحسب أن لدينا قوانين تجرم ذلك؟
نعم، سيدي. أعاد "ميتشل" و"جيسن" تسميته باسم "استجواب معزز" لإقناع الآخرين به،
لكن كانت تتحدث الوكالة عن القيام به قبل حصولهم على محتجزين.
سؤالي يا سيناتور هو كيف عرفت الـ "سي آي إيه"
بحاجتهم لتعذيب المسجونين قبل حصولهم على أحدهم؟
ألم يصدر هذا عن "تشيني" و"أدينغتون"؟
يبدو أن العكس هو ما حدث.
تقدمت به الـ"سي آي إيه" إلى "البيت الأبيض" في رئاسة "بوش"
وإلى "جون يو" في "مكتب المستشار القانوني".
"ها هو موقفنا الحالي."
"مكتب المستشار القانوني" "يوليو 2002"
جريمة التعذيب، في فقرة رقم 2340،
تتطلب أن يكون المتهم... في هذه الحالة، أحد المستجوبين.
ينوي إحداث ألم بالغ أو معاناة.
في هذه الحالة، هذا ليس هدف المستجوب.
صحيح. نيته هي الحصول على معلومات، إنقاذ حيوات أمريكيين.
لكن "جون" ، ماذا إن كانت الأساليب التي يستخدمها المستجوب
تتسبب رغم ذلك في ألم ومعاناة؟ كيف نتدبر هذا الأمر؟
حسناً، المصطلح الأساسي هو "ألم بالغ أو معاناة".
لكن فقرة 2340 لم تضع تعريفاً لكلمة "بالغ".
وجدنا هذا التعريف في أحد تشريعات "هيئة الرعاية الطبية".
الألم البالغ أو المعاناة،
"أعراض حادة تُعرّض الشخص إلى الخطر
- ويصعب احتمالها." - ماذا يعني ذلك؟
لأن يمثل تعذيب،
يجب أن يصل الضرر الناجم إلى فشل أحد أعضاء الجسم،
إعاقة أحد وظائف الجسم عن عملها أو الموت.
إذاً، معنى آخر، إن مات أحدهم، فنحن نؤدي العمل بشكل خاطئ؟
إن قرر رئيس الدولة ضرورة... سحق خصيتيّ طفل ما
لمنع طائرة من الاصطدام بمبنى، لإنقاذ حيوات مواطنين أمريكيين،
فلا يوجد قانون أو معاهدة تمنعه من ذلك.
يمكنني استخدام الحجة ذاتها
لأفقأ عينيّ أحد السجناء أو غمره في الحامض.
في رأينا، إن كان هذا سيؤدي إلى الحصول على استخبارات فريدة
تنقذ حيوات ولا تتسبب في أذى دائم،
- فيحق لرئيس الدولة الأمر بفعلها قانوناً. - ماذا نعني بقولنا "فريدة"؟
معلومات استخباراتية لا يمكن الحصول عليها بأية سبل أخرى.
وقد سبقت لك مناقشة كل هذه الأمور مع "البيت الأبيض" ، بحسب افتراضي؟
"وبعد؟"
هل أخبروا "بوش"
- ما كانوا سيفعلونه بـ "زبيدة" ؟ - كلا.
و"مستشارة الأمن الوطني" "رايس"، ماذا كان موقفها؟
جرى إعلام "مستشارة الأمن الوطني" "رايس" بالبرنامج،
لكن أُخبِرتْ أيضاً بعدم إطلاع الرئيس على التفاصيل.
من يخبر "مستشارة الأمن الوطني"
بعدم إطلاع الرئيس على التفاصيل؟
"تشيني" و"أدينغتون".
بحسب سجلات الـ"سي آي إيه"، لم يجري إخبار "بوش" بالبرنامج
حتى أبريل 2006،
بعدها بأربعة أعوام.
والسجلات التي وجدناها
تفيد بأنه لدى إخبار الرئيس بالبرنامج أخيراً،
أبدى عدم راحته لمشهد الشخص المحتجز
مقيداً إلى السقف، مرتدياً حفاظة،
ومرغم على التبول والتغوط على نفسه.
متى يمكنك الانتهاء من هذا الأمر يا "دان"؟
يجب علينا الإعلان عنه.
"2010"
ماذا عن هذا الرجل، "غول رحمان"؟
اعتُقل في "بيشاور" ، نوفمبر 2002.
ليس في قاعدة "غوانتانامو". لا وجود له في أي مكان.
"غول رحمان".
"غول"...
لا. لم يخبروا اللجنة بأمره.
إنه المعتقل رقم 24.
"(غول رحمان)"
"تم تقييد يديه وقدميه."
"تشويش السجناء"
"اعتقال عنيف."
"تفيد القيادة بمعرفته تفاصيل تنفيذية عن (القاعدة)."
إنه وغد.
"موقع الاحتجاز (كوبالت)" "نوفمبر 2002"
ألقى بطعامه في وجوهنا، وهدد بقتل الحراس.
طلبت من مقر القيادة السماح بتطبيق
الأساليب المعززة على المحتجز،
وجرت الموافقة على الطلب.
رائع. لم نلاقي نجاح في أن نجعله يتحدث.
هيا.
"ذهاباً وإياباً في الرواق، أبرحوه ضرباً... دون جدوى."
جربنا حتى هذا الشيء المدعو "الأغلال القصيرة".
تقييد يدي الرجل إلى مسمار في الأرض.
"ثم تقييد قدميه إلى نفس المسمار."
يدعوه المزارعون بأسلوب ربط الخنازير، بحسب علمي.
اعترف بشيء أخيراً.
وماذا كان؟
أنه من ندّعي، "غول رحمان".
ما عليكم فعله أولاً هو سلبه إحساسه بالسيطرة.
إن أردت، يمكنني أن أمضي بعض الوقت لأريك
كيفية تحقيق ذلك باستخدام أساليب معززة.
رائع. لدينا 30 شخص آخرون علينا التعامل معهم.
علمت أنك قلت للطبيب إنك تشعر بالبرد.
سيناتور، ألديك بضع دقائق؟
بالقطع. تفضل بالدخول يا "دان".
مطلوب حضور السيناتور للإدلاء بتصويت.
أمهلها خمس دقائق.
"هل نمت ليلة أمس، (دان)؟"
سيناتور، مات أحد السجناء.
"غول رحمان". ظنوا أنه ربما كان يعمل لصالح أحد أمراء الحرب الأفغانيين
أو أنه كان يعرف شيئاً عن هجوم ما.
- أكان كذلك؟ - لا، مات
قبل أن يعرفوا أي شيء بخلاف اسمه.
ألقوا عليه بماء بارد ذات ليلة، ووجدوه ميتاً في الصباح.
أظهر التشريح أنه بسبب انخفاض درجة الحرارة.
- من أين لك بهذه المعلومات؟ - تقرير المفتش العام.
قامت الـ"سي آي إيه" بتحقيقهم الخاص في مقتل "غول رحمان".
تمت التوصية بمنحة أداء للضابط المسؤول.
قاموا بترقيته. ما زال يعمل في الميدان.
حسناً، هل تتهم الـ"سي آي إيه" بجريمة قتل يا "دان"؟
أن هذا يبدو أنه يؤدي إلى ذلك.
لدينا ما يثبت تدريب نائب المدير للضابط المسؤول
كيفية التستر على ما حدث،
أخبره أن يتوخى حذره بشأن ما يقوم بتوثيقه كتابةً.
فما حاجتهم للتستر على الأمر إن كانوا اتبعوا الإجراءات التنفيذية القياسية؟
لماذا لم يخبروا اللجنة؟ لم لم يخبروك أنت؟
ستكون عليّ مراجعة كل هذا بنفسي.
إنه مثير جداً للقلق.
مثير للقلق؟ مثير جداً للقلق؟
"دان" ، عليك توخي حذرك. بدأت ترتبط عاطفياً بالأمر.
تلوا رجلاً بحق السماء ولم يُحاسَب أحد قط؟
لا نعلم يقيناً أنه كان إرهابياً. بالكاد نعرف اسمه.
أفهم ذلك. ما عليك أن تفهمه هو أن اسمها هو الذي سيرفق بهذا التقرير،
لا اسمك.
لا يتوجب على موظفي مجلس الشيوخ محاولة إعادة الترشح، أما هي فعليها ذلك.
نصت حجتهم القانونية على عدم تسبب "سبل الاستجواب المعززة" في أذى دائم.
فإلي متى سيظل "غول رحمان" ميتاً؟
أترون تقرير "بينيتا" هذا؟ لقد ظهر إذ فجأةً.
لا أفهم. يبدو أن الـ "سي آي إيه" أجروا تحقيقهم الخاص.
إنه يؤكد كل ما نجده تباعاً.
إذاً، ماذا ستفعل به؟
آمل ألّا أفعل به شيئاً.
المدعي العام المختص "دورهام" ، رجاءً؟ تركت له عدة رسائل مسبقاً.
أنا "دان جونز" من "لجنة الاستخبارات". كيف حالك؟
جيد. أردت الاتصال بك مجدداً
إن كان بإمكان المدعي العام المختص لقائي بشأن تحقيق الـ "سي آي إيه"؟
يمكن أن يكون لقاء غير رسمي. أريد مقارنة المعلومات معه فقط.
نعم، الرقم ذاته. أشكرك.
"فلتفكر في ما قبل أحداث 11 سبتمبر. لم نكن نعلم من أصابنا.
لم نكن نعلم أن (خالد شيخ محمد) هو العقل المدبر لأحداث 11 سبتمبر
أو أنه القائد التنفيذي لـ(القاعدة). بدأنا باعتقال هؤلاء الإرهابيين.
أمسكنا بـ(أبو زبيدة). أمسكنا بـ(رمزي بن الشيبة) و(خالد شيخ محمد).
ومنحنا هؤلاء معلومات باستجواب الـ(سي آي إيه) لهم
والتي حالت دون وقوع عدد من الهجمات الإرهابية.
كانوا يخططون لتفجير القنصلية الأمريكية
- في (كراتشي، باكستان)." - تباً.
"كانوا يخططون لتفجير معسكرنا البحري في (جيبوتي)."
- طاب صباحك. - "خالد شيخ محمد"
أدين في "نيويورك" لمحاولته تفجير الطائرات عام 1995.
كانت الـ"سي آي إيه" تعلم بأمره. كانوا يعلمون بقربه من "بن لادن".
كانوا يعلمون بأمره قبل أن يشير إليه "زبيدة".
- منذ متى وأنت هنا؟ - بحسب هذه البرقية... بضع ساعات.
بدأ أحد ضباط الـ"سي آي إيه" بمباشرة شخص يدعونه "العميل (إكس)".
ادّعى "إكس" تواصله الشخصي مع "خالد شيخ محمد"،
لكنه صُرِف حين طالب بمال.
- كم قدر ما طالب به؟ - خمسة آلاف دولار.
بعدها بعامين، بعد مماطلتهم له،
مماطلة مستمرة، دفعوا له المال،
فأرسل رسالة نصية إلى ضابط الـ"سي آي إيه" المنوط به بها، "أنا مع (خالد شيخ محمد)."
لم يكن لها دخل بالإيهام بالغرق. طاب صباحك.
طاب صباحك.
"مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)" "وكالة الاستخبارات المركزية"
"(مختار)"
"موسيقى صاخبة"
"موقع الاحتجاز (بلو)" "مارس 2003"
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،...
مع من تعمل في "الولايات المتحدة"؟
سبعة، ثمانية، تسعة، 10، 11...
أطفالك بحوزتنا.
12، 13، 14، 15، 16، 17...
سيتوقف ذلك إن تحدثت.
أين سيقع الهجوم التالي؟
"كناري وارف". "كناري وارف".
حسناً، إليك المشكلة.
نعرف مسبقاً بمؤامرتي "هيثرو" و"كناري وارف".
إنه يعرف ذلك. إنه مُدوَّن في مفكرته.
سألنا بشأن مؤامرات في "الولايات المتحدة"، لا "لندن".
إنه يعبث بكم مجدداً.
لأكون صادقاً، لم يسبق لي لقاء شخص مقاوم مثله.
- إنه مقاوم فائق. - كذب ليجعلك تتوقف.
يخبرنا بأمور يعرف أنها بحوزتنا.
هذا كل ما يفعله.
هذا ما نتعلمه إذاً.
هذا ما يمنحنا إياه الإيهام بالغرق.
- نعلم الآن أنه يكذب. - حسبت المغزى منها
- إطلاعنا على الحقيقة. - و...
الحقيقة هي أنه يكذب.
يأمرنا مقر القيادة بمعاودة الكرة.
أمر مدير الاستجوابات معالجة الجفاف لدى "خالد شيخ محمد" عن طريق الشرج،
لا لدوافع صحية، بل كوسيلة لإظهار السيطرة المطلقة على المحتجز
رغم أن معالجة الجفاف عن طريق الشرج لم تكن من الأساليب المُصرح بها.
أليست السيطرة المطلقة تقييد الرجل، أو إبقائه مستيقظاً لأيام،
أو تهديد عائلته؟ أيجب دفع أنبوب في مؤخرته كذلك؟
سيظل هذا حالك مدة حياتك ما لم تبدأ بقول الحقيقة.
ثم عاودوا تطبيق أسلوب الإيهام بالغرق معه. "حين ضغط طبيب..."
- مهلاً. أين تقرأ؟ - الصفحة التالية.
"حين ضغط طبيب على معدة (خالد شيخ محمد) اندفع الماء
- من فمه وأنفه." - كان يبتلع الماء إذاً.
"في 17 مارس، بدأ أسلوب الإيهام بالغرق يتطور."
"استخدم المستجوبون أيديهم للاحتفاظ ببركة من الماء
فوق أنف وفم (خالد شيخ محمد)."
من العملاء داخل "الولايات المتحدة"؟
"عيسى البريطاني".
- أين سيقع الهجوم التالي؟ - "مونتانا".
حصلنا على معلومات.
أخبر "خالد شيخ محمد" المستجوبين أنه أرسل "أبو عيسى البريطاني" لـ"الولايات المتحدة"
لتجنيد مسلمين من أصول إفريقية في "مونتانا"
ليفجروا محطات الوقود وإشعال حرائق الغابات.
"مونتانا"؟ مسلمون في "مونتانا"؟
شككت الـ "إف بي آي" في الأمر بشدة أيضاً.
لاحقاً، اعترف "خالد شيخ محمد" أنه أخبرهم ما أرادوا سماعه ليكفوا عما يفعلون وحسب.
هل توصلوا إذاً إلى أي شيء نافع بالمرة؟
أي شيء أدى إلى إنقاذ الحيوات؟
أخضعوه للإيهام بالغرق 183 مرة،
ثم انتهوا إلى أن "خالد شيخ محمد" لن يكون صريحاً أو صادقاً أبداً.
كل ما حصلوا عليه منه كان إما أكذوبة أو ما كانوا يعرفونه مسبقاً.
حسناً، أول سؤال لدي هو، إن كانت تُجدي نفعاً،
ما الحاجة للقيام بها 183 مرة؟
ربما حين يصدر التقرير، سيدرك الناس ذلك أخيراً.
لنولي الاهتمام لإتمامه على نحو صحيح، للانتهاء منه.
لنقلق بشأن تغيير العالم لاحقاً.
- آسف لتأخري. - لا عليك.
لم أنم بالمرة.
أتريد بعض القهوة؟
يمكنني سؤالك شيئاً؟
أتراودك الأحلام قط، تعلم، بشأن ما في التقرير من أمور؟
أجل. يرادوني حلم بأنني أغرق، أعجز عن تحريك ذراعيّ وساقيّ،
أعجز عن التنفس. هذا يجعلني أستيقظ.
حلمت ليلة أمس أنني عالق في أحد صناديق الاحتجاز.
تركوني بداخله.
"دانييل جونز" ، ألست كذلك؟
- هل أعرفك؟ - أردت أن أخبرك فقط
بنفسي أنني أرى أنك وهذا التقرير محض قاذورات.
- المعذرة؟ - لم تكن هناك.
لا تعلم ماذا كان يجدي نفعاً، ما الذي لم يجدِ أو ما كنا نواجهه.
لعلك لا تدرك هذا، لكننا نحاول حماية هذا البلد
ممن يحاولون تدمير كل ما نؤمن به.
لعلك لا تدركين ذلك، لكننا نحاول تحقيق الأمر ذاته.
تقريرك العبثي لن يُنشَر قط.
المدعي العام المختص "دورهام"، أرجوك. أنا "دان جونز"، أتصل بك مجدداً
بشأن تحقيق "وزارة العدل" في أمر الـ"سي آي إيه". من الضروري أن نتقابل.
أحقاً فعلت؟
حسناً، ماذا تبينوا؟
اللعنة.
"لا شيء؟"
لا إدانات بالمرة؟
لا اتهامات ضد "هوزيه رودريغيز" أو "جينا هاسبل" لتدميرهما التسجيلات.
لا شيء ضد الـ "سي آي إيه" لتعذيبهم الناس.
لا شيء ضد "جيم بافيت" والآخرين لتقدمهم بمعلومات مضللة.
تقول "وزارة العدل" إن ليس لديها أدلة مقبولة كافية لإدانة أحد.
إن لاحقت المقاولون فتجدهم مُحصَّنون.
إن لاحقت مدير مكافحة الإرهاب
فيقول إنه كان يتبع أوامر مدير الـ "سي آي إيه".
إن لاحقت المدير فسوف... سيستشهد برئيس الدولة.
ثم سيتذرع "البيت الأبيض" بالأمن الوطني.
- هل أطلعتك "وزارة العدل" على ما وجدوه؟ - كلا.
يأبون الإفصاح عن أي شيء.
نحن وحدنا من لا يزال يحقق بهذا الأمر.
"دان"؟
"دان".
أدلى ضابط "سي آي إيه" بشهادة أمام "مجلس النواب" عام 1978
بشأن استخدام أساليب الاستجواب القهرية البدنية في "أمريكا اللاتينية".
وقال الضابط إن الأساليب تؤدي إلى إجابات زائفة وأثبتت
عدم فعاليتها. وقبل "أمريكا اللاتينية"، فعلوا ذلك في "فيتنام".
- "دان" ، يجب أن أخبرك أمر ما. - عاودوا فعلها.
- لا يصغون إلى رجالهم. - سأترك الدراسة. أنا...
حصلت على عرض عمل ولا يمكنني رفضه.
أنا آسفة، لكن ألا ترى ما يفعله هذا بك، بنا جميعاً؟
يكبر أبنائي بينما أنا هنا أقرأ عن كيفية وضعهم مثقاب كهربي
فوق رأس أحدهم وكيفية خلعهم ذراع آخر من مكانه.
هذا ما أمضي فيه أيام الأحد.
وأيام السبت. هكذا أمضي جميع الأيام.
أنا... لا يمكنني ذلك.
أرحل بعد "عيد الشكر".
حسناً. أتفهّم ذلك. حسناً.
"عيد الشكر". هذا يمهلنا... هذا يمهلنا شهرين.
"دان" ، نحن في شهر نوفمبر.
"عيد الشكر " الأسبوع المقبل.
كم عدد الصفحات التي كتبناها حتى الآن؟ الآلاف؟
لا نعلم حتى إن كان سيُنشَر أم لا.
لم يُنشَر التحقيق في أمر التسجيلات. ما زال سري.
قلت ذلك للتو، كانت الـ "سي آي إيه" تعلم بعدم جدوى هذا الهراء في عام 1978
لكنه لم يمنعهم من تكرار فعله.
اسمع، أمضينا هنا عامين يا "دان" ، في هذا القبو.
لا ينتظر أحد خروجنا من هنا.
"جرائم حرب"
"سي آي إيه"
"(أبو غريب)"
"صور صادمة تظهر إساءة معاملة جنود أمريكيين للمحتجزين
في سجن خارج (بغداد)."
"أبريل 2004"
نواجه مشكلة.
أعلنت أنا والرئيس بشكل رسمي أننا لا نعذب الناس.
أدلى للتو ببيان في "يوم دعم ضحايا التعذيب" تحت رعاية "الأمم المتحدة".
ماذا قال؟
"(الولايات المتحدة) لا تعذب.
إن في ذلك مخالفة لقوانيننا ومخالفة لقيمنا.
لم أُصرّح باستخدامه ولن أُصرّح باستخدامه."
لا أعلم إلام يؤدي هذا بأي منا.
لذا إليكم الأمر.
هناك محامي جديد في "مكتب المستشار القانوني"،
"جاك غولدسميث"، يقول إن هناك مشاكل في مذكرة "جون يو".
- مشاكل قانونية؟ - أجل.
وهناك تقرير "المفتش العام"،
ادعاءات بجرائم حرب وتعذيب.
وهو يؤدي إلى دمار البرنامج بأكمله.
ما مفاده؟
يجد (المفتش العام) أن (سُبل الاستجواب المعززة) لا تتماشى
مع مواقف السياسات العامة التي تنتهجها (الولايات المتحدة)
فيما يخص حقوق الإنسان،" ومزيد من الهراء.
"البرنامج، كما يجري تطبيقه، يحيد بشدة
عما وصفته به الـ(سي آي إيه)،" مزيد من الهراء.
"كما لا يوجد دليل واضح على فعالية أسلوب الإيهام بالغرق
للحصول على معلومات."
اسمعا يا رفاق، يريد المدير "تينيت" إيقاف البرنامج بشكل مؤقت.
تعلمون، تقاعدت من القوات الجوية قبل أحداث 11 سبتمبر بشهرين.
22 عام.
ثم استيقظت صباح ذلك اليوم وشاهدت الأنباء
ورأيت ما يحدث.
عاد الكثيرون لمزاولة حياتهم النمطية دون مبالاة.
لكن "جيم" أراد القيام بما يحافظ على سلامة الناس.
سنعود إلى "مجلس الأمن الوطني" اليوم
للمطالبة بإعادة اعتماد البرنامج،
أكبر قدر ممكن من الأساليب.
- لدينا خطة. - أشكركما. أشكركما.
"2010"
"2011"
"في يوم 6 يوليو، 2004، وافقت (مستشارة الأمن الوطني) (كوندوليزا رايس) على طلب..."
"جونز".
نعم، سيناتور.
"في برامج الحوار يوم الأحد، دفع وزير الدفاع السابق (دونالد رمزفيلد)
ونائب الرئيس السابق (ديك تشيني) بأن أساليب الاستجواب المعززة
لعبت دوراً كبيراً في ما أفضت إليه من الإغارة على مقر (بن لادن)."
لا. ليس هذا ما حدث.
- "لم يكن تعذيباً. وأنا أنصح بشدة" - سأنظر في الأمر.
"أن نواصله."
"في صميم الجدل هناك أسلوب يُسمى الإيهام بالغرق."
"لأعضاء لجنة استخبارات مجلس الشيوخ فقط"
"حسناً. هذا ادعاء الـ(سي آي إيه). اعتقلوا (بن لادن) لاستخدامهم سبل الاستجواب المعززة
ضد المحتجزين.
يدّعون إن الأمر برمته بدأ عام 2002 مع (أبو زبيدة)
ومحتجز يدعونه (رياض الوسيط)،"
الذي أخطرهم بأمر "أبو أحمد الكويتي"،
- الذي له صلات بـ "بن لادن". - أليس هذا ما حدث؟
حقيقة ما حدث، كانت الـ"سي آي إيه" تراقب هواتف "الكويتي"،
ومراسلاته الإلكترونية وهويته قبل اعتقالهم أي محتجزين بكثير.
"حتى من قبل برنامج سبل الاستجواب المعززة."
أخبرنا "زبيدة" أن "الكويتي" لا دخل له بـ"بن لادن"،
كما فعل "خالد شيخ محمد" والآخرين.
والآن يدّعي مدير الـ"سي آي إيه" السابق "مايكل هايدن"
عبر الإذاعات أن هذا كله مصدره سبل الاستجواب المعززة؟
ويدّعي المدعي العام السابق "موكاسي" انهيار "خالد شيخ محمد" التام بعد إيهامه بالغرق؟
- أين يدّعي ذلك؟ - جريدة "وول ستريت جورنال".
عثرت على مذكرة. تعود إلى بضعة أشهر مضت، في مارس.
تدعى "التعميم الجماهيري".
تنص المذكرة على رغبة الوكالة قيام إدارة العلاقات العامة لديهم
بالربط بين الإغارة على "بن لادن" والاستخبارات من سبل الاستجواب المعززة
قبل حدوثها.
إن كانت الـ"سي آي إيه" قد اعتقلت "بن لادن" فمن يبالي إذاً بما فعلته خلاف ذلك؟
إن كانت قد أنقذت حيوات، فلا حاجة للمسائلة.
بالضبط. خدعوا "بوش" بأمر البرنامج. والآن يخدعون الرئيس "أوباما".
هذه الوثيقة التي تتناول "بن لادن" ودور سبل الاستجواب المعززة، ليس لها أساس من الصحة.
- أتريدين مني الاتصال بـ "البيت الأبيض" لك؟ - لنفعل ذلك.
من الجلي جداً بالنسبة لنا أن سبل الاستجواب المعززة لم تؤدي إلى "بن لادن".
الـ "سي آي إيه" تحرف شكل العملية. أثق أن ترى ذلك، أليس كذلك؟
"لست واثقاً من فهمي يا سيناتور.
انتهت المهمة بنجاح. هذا هو ما يهم هنا."
هذه لحظة فارقة في تاريخ أمتنا.
أريد التحقق من عدم استغلال الوكالة لها
ليحللوا أفعالهم السابقة.
"سأخبر مستشار الأمن الوطني بمخاوفك."
- أشكرك. - "أشكرك، سيناتور (فاينستاين)."
أهذا كل ما في الأمر؟ لا يأبهون بأنها قصة غير حقيقية.
لا أعتقد أن بإمكاننا الاتكال على دعم "البيت الأبيض" لنا.
ماذا حدث للتو بحق السماء؟
تسببت الـ "سي آي إيه" في إعادة انتخاب الرئيس. هذا ما حدث.
"كانت أعظم عملية ملاحقة في التاريخ."
"2012"
"تعتقدون أنكم تعرفون ما حدث، لكن ترقبوا المفاجأة.
(زيرو دارك ثيرتي)، الفيلم المشوق الجديد، يقص عليكم عملية ملاحقة (أسامة بن لادن)
كما لم تروها من قبل."
انتهينا. آخر شخص لدينا.
رقم 119. "محمد رحيم" ، اعتُقِل في يونيو 2007.
أبقينا "رحيم" مستيقظاً 138 ساعة متواصلة.
"يوليو 2007"
استخدمنا سبل جذب الانتباه، الإمساك بالوجه، التحكم الغذائي.
الصفع على المعدة، وضعيات شديدة الوطأة.
عرضنا عليه منحه منشفة ليرتديها إن تعاون معنا.
لم يبح لنا بشيء قط.
قال إننا لو آذيناه، سيختلق أكاذيب ليجعلنا نتوقف.
ثم قال إنه تحت رحمتنا وأن بوسعنا قتله إن أردنا.
ما مغزى المضي قدماً من دون استخدام الإيهام بالغرق؟
وكأنه محاولة لعب "بيسبول" من دون مضرب.
نستجوبه منذ 60 يوماً حتى الآن، ولم يفضِ ذلك إلى نتيجة.
المشكلة...
تكمن في عدم منح "لجنة مكافحة الإرهاب" لنا استخبارات جيدة لنستجوبه بشأنها.
- ليست لدينا وسيلة للضغط. - أنتما الطبيبان النفسيان.
أخبرتماني أنكما ستحصلان لنا على معلومات. أعلينا الآن أن نعطيها لكما؟
أفكر في تحسين معاملته مدة أسبوع أو اثنين،
نمنحه بعض الأمل،
ثم نعاود استجوابه بقسوة لنصنع لديه شعور بالعجز.
أو يمكننا محاولة تجنيده.
أن نخبره أن بإمكانه أن يصبح عميل "سي آي إيه" إن تحدث.
- هذا ما تفعله الـ"إف بي آي". - لسنا الـ"إف بي آي". لا نفعل ذلك.
بحسب المنهج العملي لا نحصل على المعلومات إلا بعد...
بعد ماذا؟
ما سبب استمرار العديد من هؤلاء الرجال في الكذب علينا بعد عملكم معهم.
أين الخليط السحري؟
يجب أن تجعلاه يجدي نفعاً. لن يكون قانونياً إلا إن أثبت جدواه.
لم يسفر استجواب الـ"سي آي إيه" لـ"محمد رحيم" عن أية تقارير استخباراتية.
في يوم 21 أبريل، 2008،
قامت الوكالة بدراسة لاحقة لخطوات استجوابه.
سيناتور، أريد الإشارة فقط إلى أن هذه أول مرة تقوم بها الوكالة بتقييم
فعالية البرنامج.
ثم خلصوا إلى وجوب استخدام مستجوبي الـ "سي آي إيه" بناء العلاقات مستقبلاً.
حتى أنهم اقترحوا سؤال وكالات أخرى، جهاز إنفاذ القانون، وحتى دول أخرى
بشأن أساليب الاستجواب الأكثر فعالية.
إذاً...
خلال الستة أعوام الماضية، كان هناك تدفق مستمر لموظفي الـ "سي آي إيه"،
والمديرين، والنواب والمحللين
يأتون إلى هنا ليخبروني بمدى النجاح المبهر الذي تحققه سبل الاستجواب المعززة.
طريقة ما لم يذكر حتى أحدهم هذا الأمر.
كم عدد المحتجزين الذين خضعوا لهذا البرنامج إجمالاً؟
119 على الأقل.
تعترف الوكالة بأن ربعهم على الأقل لم يكن يجب احتجازهم من الأساس.
لم يُفضِ برنامج سبل الاستجواب المعززة إلى نتائج قط، مع أي شخص كان.
اليوم، نجتمع للموافقة
على دراسة اللجنة لبرنامج الـ(سي آي إيه) للاحتجاز والاستجواب.
أود شكر "دانييل جونز"
والعاملين القلة معه الذين أعدّوا هذه الدراسة.
أيتها الكاتبة، هلّا تنادين الأسماء؟
- سيد "يودال" ؟ - نعم.
- سيد "روبيو" ؟ - لا.
- سيد "روكفلر" ؟ - نعم.
- سيد "وارنر" ؟ - نعم.
- سيد "بلانت" ؟ - لا.
- سيد "كونراد" ؟ - نعم.
- سيد "كوتس" ؟ - لا.
- سيد "نلسون" ؟ - نعم.
- سيد "ريش" ؟ - لا.
- سيدة "مكلسكي" ؟ - نعم.
- سيد "بور" ؟ - لا.
- سيد "وايدن" ؟ - نعم.
- سيدة "سنو" ؟ - نعم.
سيد "تشامبلس"؟
لا.
سيدة "فاينستاين"؟
نعم.
"السيدة (فاينستاين)" "الرئيس"
سيُنفَّذ الاقتراح.
سيُرسل التقرير الآن إلى الـ "سي آي إيه" لإضافة التعليقات النهائية.
"2013"
"أنا (جون أوين برينان) أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة،"
ولا شيء سوى الحقيقة، والرب على ما أقول شهيد."
شكراً، سيد "برينان".
أتطلع لسماع شهادتك.
يشرفني مثولي أمامكم اليوم
بصفتي مرشح الرئيس لإدارة الـ "سي آي إيه".
أود القول في البداية إن الصدق، وقول الحقيقة
من القيم التي ترسخت بي
أثناء نشأتي في "نيو جيرسي" مع والدي، "أوين" و"دوروثي".
الآن، لا أحد منا يتمتع بالكمال. أنا أبعد ما أكون عن الكمال.
لكنني سأكون صادقاً تجاه هذه اللجنة وسأفعل كل ما بوسعي
لتلبية احتياجاتكم الشرعية ومتطلباتكم.
سيد "برينان" ، لطالما آمنت بالتزام حكومتنا
تجاه الشعب الأمريكي بمواجهتها أخطائها بشفافية،
لمساعدة عامة الشعب فهم طبيعة هذه الأخطاء، ولتصحيحها.
كانت سبل الاستجواب المعززة شديدة القسوة،
والأهم من ذلك، لم تكن ذات جدوى.
الآن، تضطلع الـ "سي آي إيه" بمسؤولية
تصحيح أية معلومات غير دقيقة أدلت بها إلى إدارة "البيت الأبيض" السابقة،
ولـ"وزارة العدل"، "مجلس النواب" والشعب.
لذا إليك سؤالي،
هل تتفق معي باضطلاع الـ "سي آي إيه" بهذه المسؤولية؟
وأُفضّل لو أجبت بنعم أو لا.
نعم يا سيناتور.
بالقطع.
"مكتب رئيس هيئة الأركان. السيد (مكدونو) في اجتماع حالياً."
"بحسب آخر مستجدات استطلاع رأي أنباء (إن بي سي) و(وال ستريت جورنال)،
فقد وصلت نسبة تأييد الرئيس إلى 44 بالمئة.
- وهذا بزيادة 3 بالمئة عن مارس الماضي..." - المعذرة. سيد "مكدونو".
حضر المدير "برينان".
ها هو.
- تهانئي. - أشكرك.
- مرحباً بك. تفضل بالدخول. أشكرك. - أشكرك وأشكر الرئيس "أوباما".
سأعلمه. بذكر ذلك، أرادني أن أسألك إن كانت هناك معلومات جديدة
بشأن هجمات الطائرات الآلية يوم 29 أبريل؟
يمكننا تأكيد أن مخطط "القاعدة"
"أبو سليمان الجزائري" قد قُتل.
للأسف، نعتقد بوقوع ما بين خمس و10 ضحايا آخرين من المدنيين.
تباً.
سأُعلم الرئيس بذلك. ماذا بشأن تقرير "لجنة الاستخبارات"؟
علينا التحدث بهذا الشأن.
"جون"، أمهلنا الـ"سي آي إيه" حتى فبراير لتدلي بردها.
نحن الآن في مايو. تلاحقني سيناتور "فاينستاين" هاتفياً.
لا أريد ممارسة الضغط، لكن يود الرئيس وضع هذا الأمر في الماضي.
وماذا؟
نعترف بوجود بعض القصور في "برنامج الاحتجاز والاستجواب"
وأن الوكالة اقترفت أخطاء.
أهمها حدث في مستهل الأمر
ونبع من أننا لم نكن مستعدين.
الآن، كما تعلمون، نختلف في الرأي بشأن بعض النقاط الجوهرية.
بحسب تقييمنا نحن، تشير النتائج إلى أن استجواب المحتجزين
الذين خضعوا لسبل الاستجواب المعززة
أسفرت عن استخبارات فريدة ساعدت على إحباط مخططات هجوم،
- واعتقال إرهابيين وأنقذت حيوات. - المعلومات من سبل الاستجواب المعززة...
وهذه المعلومات الاستخباراتية ما زالت تعزز مجهوداتنا المناهضة للإرهاب.
قادتنا لاعتقال "بن لادن".
الآن، يمكنكم إبداء اعتراضكم على البرنامج.
أرحب بمثل هذا النقاش،
لكن أختلف معكم تماماً في قولكم إنه أدير بأسلوب سيئ وغير فعال.
المعذرة، مدير "برينان". يستند التقرير إلى سجلات الـ"سي آي إيه".
ضباط الـ "سي آي إيه" أنفسهم من وصفوه بأنه غير فعال.
ضباط الـ "سي آي إيه"؟
لكنك لم تتحدث إلى أي ضباط من الـ"سي آي إيه"، أليس كذلك يا "دان"؟
لم يسمح المحامون لنا بلقائهم
بسبب تحقيق "وزارة العدل" الجنائي.
كما نختلف بشأن توصيف الدراسة
لكيفية إخطار الـ"سي آي إيه" لـ"مجلس النواب"، "البيت الأبيض" ووسائل الإعلام.
- لدينا وثائق تثبت ذلك دون شك. - معذرة، سيدي، أية وثائق تعني؟
إن كان المدير يشير إلى برقيات أو رسائل إلكترونية لم يجري إطلاعنا عليها،
فهذه مخالفة لاتفاقنا.
كان يُفترض أن نُمنَح كل شيء.
أكان علينا منح اللجنة حق الاطلاع على نظم معلومات الـ "سي آي إيه" بأسرها؟
أهذا مفاد ذلك؟
أن يحق لـ "دان" قراءة جميع الرسائل الإلكترونية ومطالعة جميع الوثائق؟
جميع الوثائق والرسائل الإلكترونية المعنية، أجل.
لطالما أيّدت المجتمع الاستخباراتي.
خالفت حزبي ذاته لدعمي لبرنامج الطائرات الآلية،
لكن ما يظهره هذا البرنامج بوضوح تام
هو الحاجة الملحة للإشراف والمساءلة.
طلبت منا رداً، فمنحناك إياه. نظرنا في المرآة.
لقد اقترفنا أخطاء.
كانت هناك إساءات، وقد جرى التعامل مع هذه الإساءات.
لكنني أختلف مع الوصف الذي تحاولون إثباته.
يفتقر إلى سياق المحتوى، لا يعطي صورة دقيقة
للعمل الذي أُنجِز.
هيا بنا.
"سيناتور، يحتوي هذا التقرير على اسم (جون برينان)."
كان رئيس أركان المدير "تينيت"،
وبعدها أصبح نائب المدير التنفيذي وقت بدء البرنامج.
- ترعرع في الوكالة. - يدّعي أنه عارض
- برنامج سبل الاستجواب المعززة... - أين؟
أمضيت خمسة أعوام أتفحص بريدهم الإلكتروني.
لم أجد ما يوحي بصحة ذلك قط.
كنا نعلم أن هذا الأمر لن يكون سهلاً.
لديهم روايتهم وسيلتزمون بها.
ربما كان بإمكاننا التوصل إلى حل وسط، أن نجد لغة حوار مشتركة.
ظننت مهمتنا توفير الإشراف والمساءلة، لا حلول وسط.
لدي سؤال لأطرحه عليك.
هل تعمل لدي أم لدى التقرير؟
وأنصحك بالتفكير في إجابتك قبل أن تجيب.
"دان".
"دان جونز".
ها هو.
انظر إلى حالك، رئيس التحقيق
لأكبر دراسة قام بها "مجلس النواب" على الإطلاق.
رباه. كيف حالك؟ كم تسرني رؤيتك في الهواء العليل.
- نعم. - إنه أمر طريف.
كنت أفكر منذ أيام، أتذكر حين جئت للقائي بعد تخرجك من الجامعة مباشرةً؟
نصحتني بالحصول على خبرة استخباراتية، وانتظار عودة أغلبية الديمقراطيين بالمجلس.
وانظر إليك الآن،
تعمل في "لجنة استخبارات مجلس الشيوخ" لدى "دايان فاينستاين".
أخبرتني أنك ترغب في إحداث فارق.
آمل أن تحصل على تلك الفرصة.
- ماذا يعني ذلك؟ - ماذا يعني ذلك؟
إنه يعني، "دان"، كف عن إزعاج السيناتور بشأن الـ"سي آي إيه".
- فذلك سيضر بك. - هل قرأت التقرير؟
إنه 7 آلاف صفحة يا "دان".
يروي "الكتاب المقدس" تاريخ البشرية في عدد صفحات أقل من ذلك.
اسمع يا صديقي، سنجعل الـ "سي آي إيه" تجتمع بك،
"ليخبروك بجانبهم من الرواية. سيكون من المفيد أن تصغي."
يبدو أن أشد مخالفة للحقائق في الدراسة تنبع
من طلبها القارئ أن يصدق أن الـ "سي آي إيه" حجبت معلومات
عن الفرع التنفيذي وعن "مجلس النواب".
نريد إزالة هذا من التقرير.
بعد ظهور الصور من سجن "أبو غريب" عام 2004،
مثل نائب المدير "مكلوفلين" أمام "مجلس النواب"، أمامك،
وقال إن الـ "سي آي إيه" غير مُصرح لها
بفعل أي شيء مما رأيتموه في هذه الصور.
لكن ما كانوا يفعلونه كان أشد سوءاً.
في عام 2005، طالب سيناتور "روكفلر" بمراجعة البرنامج،
وأصيب نائب رئيس مكافحة الإرهاب بالقلق لما قد يسفر عنه ذلك.
بعث برسالة إلى القيادة العليا
يناقش بها الحاجة لتدارك الموقف.
قال، "إما أن نفر بجلودنا، وإما سنتلقى عقاباً."
لدى قراءة مجلس النواب للرسالة، قلص من صلاحياتنا ومن ميزانيتنا.
علينا الحرص أن يكون الانطباع السائد عما نقوم به إيجابياً.
هذا قول نائب رئيس مكافحة الإرهاب.
لن نزيل هذا من التقرير.
نختلف بشكل جوهري مع الجزم
بأن البرنامج أُدير ونُفذ على نحو سيئ
وأن ضباط غير مؤهلين فرضوا ظروفاً وحشية،
واستخدموا سبل غير مُصرح بها، ولم يتعرضوا للمساءلة إلا نادراً.
"ماذا بشأن (ميتشل) و(جيسن)؟"
تناولت أطروحة دكتوراه "ميتشل" الحمية الغذائية والتمرينات الرياضية
للسيطرة على ارتفاع ضغط الدم.
وتناولت أطروحة "جيسن" العلاج العائلي،
ما يدعى "النحت العائلي" ، حيث تصنع تماثيل من الصلصال لأفراد أسرتك.
- كم تقاضيا من أجر؟ - لا خبرة لهما في مجال الاستجواب.
ومن دون منهج علمي لدعم مزاعمهما.
سُمح لهم بتقييم مدى فعالية برنامجهما
دون تقديمهما أية براهين.
ما إجمالي ما أنفقه دافعو الضرائب في "الولايات المتحدة" نظير عملهما؟
ما يزيد عن 80 مليون دولار.
كما تعترض الوكالة على أن "برنامج الاحتجاز والاستجواب"
لم يسفر عن استخبارات فريدة أخلت بمؤامرات وأنقذت حيوات.
على سبيل المثال، هوية "هوزيه بيديا"، "مفجر القنابل الإشعاعية".
لو لم نوقف "بيديا"،
لأصبحت هذه المنطقة بأسرها مصابة بالإشعاع اليوم.
"هوزيه بيديا"؟ عثر "بيديا" على تعليمات صنع قنبلته المشعة على "الإنترنت"،
في مقال عنوانه "صناعة وامتلاك قنبلتك الهيدروجينية الخاصة
هو التحدي الحقيقي الذي يريده الأمريكيين الحقيقيين."
مفادها، "املأ دلوين بـ(اليورانيوم)
ولوّح بهما فوق رأسك بشكل دائري بأسرع ما يمكنك."
كانت دعابة.
بحسب ما يمكننا أن نتبين، كل ما ينسبونه إلى "سبل الاستجواب المعززة" كان لديهم
من مصادر أخرى، من حكومات أجنبية، من وسائل أخرى.
يدعون أنهم انقذوا حيوات،
لكن ما فعلوه هو جعلهم من المستحيل ملاحقة قاتل جماعي مثل "خالد شيخ محمد" قضائياً.
لأنه في حال ظهور ما فعلناه به في محكمة قضائية، ستنتهي المحاكمة.
قد خطط لهجمات 11 سبتمبر، وبدلاً من أن يُسجن بقية حياته،
حولته الـ "سي آي إيه" إلى أداة للتجنيد من أجل حرب ما زلنا نخوض غمارها.
كف عن لقائهم.
إن ما صنعته لوثيقة مذهلة.
صدقاً.
ستكون مصدر تأريخ مستدام،
سواء أُعلِنت أم لا.
ما معنى ذلك، "سواء اُعلِنت أم لا"؟
نعمل على هذه الوثيقة منذ ما يقارب خمسة أعوام.
نعم، لكن ما زالت أقوالنا مقابل أقوالهم.
ستحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.
- أنا "جونز". - "(دان)، أنا (إيفان تانر)."
"سمعت شائعات بأن التقرير قد لا يصدر الآن.
دفع مضاد من الوكالة.
- يدعون أنه معيب." - من أخبرك بذلك؟
"(دان)، أنا مراسل الأمن الوطني لجريدة (ذا نيويورك تايمز).
ألديك أية أفكار؟"
- ليس من شأني التحدث بأمر الشائعات. - "لا، لم أظن أن يكون لديك ما تقوله.
تساءلت إن كنت تود التعليق.
يمكن أن نجعله بشكل غير موثق.
أعتقد أن بإمكان أحدنا مساعدة الآخر."
تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
هذا ما نعرفه بشأن "كارولاين كراس"،
أمضت 20 عاماً في الفرع التنفيذي،
بما في ذلك في "مكتب المستشار القانوني" حيث عملت مع "جون يو".
يا رفاق، هذا التصديق سيحدث لا محالة. لن نوقفه.
لكنها جلسة علنية،
وتبدو وكأنها فرصة لبث رسالة ما.
علام تبحث يا سيناتور؟
لا أعلم، ما قد يدفع الدراسة قدماً، ما يحررنا من هذا الجمود.
ألديكما أية أفكار؟
سيناتور، توجد وثيقة.
"تقرير (بينيتا)"
أتنام قط يا صديقي؟
كنت أفعل ذلك.
لكنه أصبح يعيقني عن العمل.
أيوجد في هذه الحقيبة ما يحتوي على أسماء ضباط "سي آي إيه" حقيقية،
أو أسماء عملاء أو شركاء، أو أية معلومات
أو أية معلومات قد تخالف الاتفاقية
بين "وكالة الاستخبارات المركزية" و "مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)"؟
- ليلة طيبة يا "جاي". - ولك أيضاً، "دان".
ستنعقد اللجنة.
اليوم، اجتمعنا لجلسة إقرار "كارولاين كراس"
لتصبح المستشار القانوني العام لـ "سي آي إيه".
مرحباً بك، آنسة "كراس".
"السيدة (كراس)"
يشرفني مثولي هنا أمام اللجنة،
أود أن انتهز هذه اللحظة لأشير لأسرتي
ولأشكرهم على دعمهم لي.
أشكرك.
قبل أن نبدأ، أود أن أذكر الأعضاء بعدم مناقشة الموضوعات السرية
أو طرح أسئلة تتطلب إجابات سرية.
- بقولي هذا، أترك الحديث لسيناتور "يودال". - آنسة "كراس"، تسرني رؤيتك مجدداً.
واتتنا الفرصة للاجتماع الأسبوع الماضي ومناقشة دراسة "مجلس الشيوخ"
لـ "برنامج الاحتجاز والاستجواب".
أخبرتني أنك وجدت صعوبة في قراءة الدراسة.
وكذلك في الأسبوع الماضي، ظهر عدد من المقالات
تتناول ذكرى العام الأول للتصويت على موافقة اللجنة على الدراسة.
وفي إحدى هذه المقالات، ادعت الـ "سي آي إيه" بعثورها على عدد من الأخطاء الجوهرية.
عليّ القول، لا أعتقد أن هذا قول دقيق.
في الواقع، أنا أكثر ثقةً من ذي قبل
في دقة الحقائق في دراسة اللجنة.
أريد قول ذلك مجدداً، أنا أكثر ثقةً من ذي قبل.
يبدو أن الـ"سي آي إيه" قامت بدراستها الخاصة لبرنامج "سبل الاستجواب المعززة"،
والذي بدأه المدير السابق "بينيتا".
وما انتهى إليه هذا التقرير يتماشى تماماً
مع تقرير لجنتنا،
لكن، وللعجب، يتعارض مع رد الـ "سي آي إيه" الرسمي على هذا التقرير.
فلماذا يختلف تقرير أصدرته الـ "سي آي إيه" بشكل داخلي،
ولم تفصح عنه قط لـ "مجلس النواب"،
كل الاختلاف عن رد الـ "سي آي إيه" الرسمي على تقرير اللجنة؟
ألديك إجابة لذلك؟
ليس في هذا الوقت.
لو أردت أن يعرف الشعب بأمر تقرير "بينيتا"،
لأخبرتهم بنفسي.
سمعنا بأن الجمهوريين سيشجبون "يودال" لما فعله.
لكن التقرير يثبت وجهة نظرنا. انتهوا إلى ما انتهينا إليه.
لم تعرف الوكالة كيف أو أين تحتجز الناس،
لم تكن تعرف كيف تستجوبهم،
والأهم من ذلك، لقد أعطتنا إياه الوكالة.
لا أعلم إن كان ذلك بطريق الخطأ أو أنه من أراد الإبلاغ عن مخالفات...
إن كان من أراد الإبلاغ عن مخالفات، فلعلك فضحت أمره للتو.
دون ذكر فضحك لنفسك.
وجدنا شيئاً.
طلب المدير حضوري هنا اليوم بصفتي مستشار الوكالة القانوني.
ما يجب علينا مناقشته له تداعيات خطيرة.
حسناً.
لدينا ما يثبت أن موظفي "لجنة استخبارات مجلس الشيوخ"
تمكنوا من الدخول بشكل غير قانوني إلى شبكة حاسبات الـ "سي آي إيه"
وحصلوا على وثائق سرية.
أي نوع من البراهين؟
عثرنا على الوثيقة المعنية في حاسوب "دانييل جونز".
لم نعطها له أو إلى اللجنة.
إن لم يكن قد اخترق شبكة معلوماتنا، كيف وصلت إلى حيث هي؟
نشعر بضرورة تأديب "جونز" وفريق عمله.
الفصل الفوري من العمل أمر واجب الحدوث.
كحد أدنى، في رأيي.
"جون" ، أتقول إنكم اخترقتم نظم الحاسوب
في "مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)"؟
لم نعطيكم قط حق الاطلاع على تلك الوثيقة.
كانت سرية، لكنكم قررتم الإعلان عنها.
أخبرنا "البيت الأبيض"
عن التحقيق الذي قمنا به وما أسفر عنه.
"أنت تمزح بحق السماء، صحيح؟"
"(دانييل جونز)"
يقولون
أنني اخترقت الحاسوب الأكثر سرية في العالم؟
- جاء "برينان" و"إيستمان"... - "إيستمان"؟ ورد اسم "إيستمان" في التقرير
- ما يزيد عن ألف مرة. ألا يعد هذا تضارباً؟ - "دان".
تقدموا بشكوى جنائية ضدك.
يريدون رحيلك.
كيف خلصت الوكالة إلى أنني من مخترقي النظم؟
كيف عرفوا حتى بما يوجد في حاسوبي؟
- يقولون إنهم أجروا بحثاً. - بحثاً بأمر "مجلس شيوخ الولايات المتحدة"؟
سبب إنشاء هذه اللجنة في المقام الأول
كان لمنع الـ "سي آي إيه"
- من التجسس على المواطنين الأمريكيين. - تتحدث السيناتور إلى "هاري ريد"
- بهذا الشأن. - هل دخلوا هذه الغرفة؟
إنها محظورة. هل دخلوا تلك الغرفة؟
لا أعلم.
لكنني أعلم أن الجمهوريين سيضخمون من هذا الأمر.
سيستغلونه للتشكيك بمصداقية التقرير، للتشكيك بمصداقيتك أنت.
يتهمونك بانتهاكك القانون. ستحتاج إلى محام.
"هناك مقولة في الوكالة.
لا تعترف بشيء قط، انكر كل شيء، ألقي باتهامات مضادة.
هذا ما يفعلونه."
"تتحرى الـ(سي آي إيه) بأمرك بسبب...
إنهم من يجب التحري بأمرهم، لا أنا."
سيد "جونز"؟ سيلتقي السيد "كليفورد" بك الآن.
"نظام حاسوبنا غير مرتبط حتى بحاسوب الـ(سي آي إيه) المركزي."
فهل ذهبت إلى "لانغلي" في عطلة نهاية الأسبوع؟
هذا مُستبعَد. ماذا لديهم من براهين إذاً؟
- وثيقة. - وثيقة؟ أي نوع من الوثائق؟
لا يمكنني أن أخبرك بهذا.
لماذا، ألأنها سرية؟
كُلفت بقيادة تحقيق
بشأن أحد برامج الـ "سي آي إيه" بدأوا بتنفيذه بعد أحداث 11 سبتمبر،
ما أسموه استجواب مُعزز.
وأفترض أن عملك يتضمن نقداً للوكالة؟
تعلم، "دان"، شعر مواطنون كثيرون بأنه كان لـ"سي آي إيه" الحق
في فعل ما يفعلوه للحفاظ على أمننا.
لدي أصدقاء فقدوا أحباء لهم ذلك اليوم.
كما يشاهد الكثيرين مسلسل "24" ليلة يوم الخميس
ويسمعون "جاك باور" وهو يقول، "لا أريد تجاوز (الدستور)،
لكنها ظروف استثنائية،"
قبل أن يقحم سكينه بهم ويدفعهم للإفصاح عن مكيدة ما.
ليست هذه هي طبيعة الأمور.
كما قال "ونستون تشرشل" ، المنتصرون هم يكتبون التاريخ.
لم يكن "ونستون تشرشل" صاحب هذه المقولة، بل "هرمان غورينغ".
وما قاله هو،
"سيذكرنا التاريخ إما بأننا أعظم ساسة العالم
أو أسوأ أشرار العالم."
هل سيحدد تقريرك ذلك إذاً؟
ساسة أم أشرار؟
منذ متى تعمل على هذا المشروع يا "دان"؟
خمسة أعوام.
خمسة أعوام، وقد يزول الأمر برمته.
يمكن أن يختفي ببساطة بسبب هذه الادعاءات.
يمكنني تخيل شاب طموح مثلك
أمضى أعوام وهو غارق في أحداث مروّعة،
يشعر بالإحباط من الإجراءات المتبعة،
فيرى فرصة لإعلان الحقيقة على نحو أسرع،
ولعله يخالف القانون. أفترض أن هذا أهم
- مشروع شاركت فيه قط. - لم أفعل ذلك.
كما يمكنني تخيل عضو مجلس شيوخ آخر طموح وهو يحثك على فعل شيء ما.
- الآن الوقت الأنسب لتخبرني. - لم يحدث ذلك.
ما فعلته، فعلته من تلقاء نفسي. تصرفت بمفردي.
- هل سرقت الوثيقة إذاً؟ - لم أسرقها.
- كنت تحتاج إليها لكي... - نقلتها من موقعها. أودعتها خزينة.
إن كانت لديهم وسيلة لإتلاف التسجيلات،
- فبالقطع يمكنهم... - لكل منا المصطلحات التي يستخدمها.
صُممت هذه اللغة لمناصرة أطراف بعينها. الآن، لماذا نقلتها من موقعها؟
كثيراً ما كانت تختفي الوثائق من الخادم.
على سبيل المثال، في 2010، اختفت أكثر من 800 وثيقة دون أي تفسير.
عانيت من مشاكل الحاسوب منذ البداية إذاً.
- من بخلافك كان يعلم بمحتويات الحاسوب. - استخدمت الـ "سي آي إيه" جهة خارجية
للتدقيق في الوثائق،
"سنترا".
كما شاركت شركة "سي إيه سي آي" في الأمر.
- من هم؟ - مقاولون.
لكن "جيم بافيت" ضمن مجلس إدارتهم.
مدير العمليات السابق في الـ"سي آي إيه"، "جيم بافيت"،
خلال البرنامج، "جيم بافيت".
وهل ورد اسمه في التقرير؟
لا يمكنك أن تخبرني.
لا يمكنهم إتلاف الوثيقة إذاً.
لكن يمكنهم محاول النيل من أفضل خيار تالِ لديهم، أنت.
يصمونك بأنك متعصب.
كل ما تمسه يصبح ملوثاً.
يمكنني تصور ادعاء الوكالة أنه فعل يخالف
"قانون التجسس"، أو "قانون التحايل وإساءة استخدام الحاسوب"،
ومن يدري ماذا خلاف ذلك.
وإن تقدموا بدعوى قضائية ضدي، فما مدة العقوبة التي قد أنالها؟
لا أعلم. 20 عاماً، ربما أكثر.
لم أخترق حاسوب الـ "سي آي إيه".
أعني، لا تتعدى مهاراتي في الحاسوب "مايكروسوفت وورد".
يعلمون ذلك على الأرجح.
دعني اسألك. كم يجني موظف في "مجلس الشيوخ"؟
في مستواي؟ حوالى 100 ألف دولار.
ألديك أية مدخرات، أموال من أسرتك؟
كلا.
علينا مناقشة أجري إذاً؟
- ما قدره؟ - 30 ألفاً كبداية.
وفي حال حدوث محاكمة، أضف صفراً.
لن يسعدهم شيء أكثر
من معرفتهم أنك تجلس هنا وتتحدث معي.
هذا ما يريدون يا "دان".
أن يجعلوك تنفق كل ما تملك هنا.
أتريد رأيي كخبير، دون مقابل؟
لا تواجه مشكلة قانونية حقاً.
بل تواجه مشكلة ضوء الشمس.
أثق بمعرفتك من يمكنه مساعدتك على حلها.
"دانييل جونز". لم أحسبك ستعاود الاتصال بي قط. هل تعلم رئيستك
بتحدثك مع من يكتب المقالات ويحمل جهاز تسجيل صوتي؟
هناك شيء يحدث يجدر بك التحري بأمره. إنه يتعلق بالوكالة.
حسناً. أهو التقرير الذي كنت تعده،
- الذي يأبى الظهور؟ - أجهزة الحاسوب.
له دخل باختراق أجهزة الحاسوب.
حسناً، لمن هي؟
"مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)".
أهناك من اخترق "مجلس الشيوخ"؟
يا للعجب. حسناً.
أتعلم إن كانت جهة أجنبية أو محلية؟
نعم، أنت... آسف، أخبرتني أنها الوكالة.
إذاً، ما دخل الـ"سي آي إيه" بأجهزة حاسوب "مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)"؟
"إيفان" ، أنت مراسل الأمن الوطني
لجريدة "نيويورك تايمز". يمكنك تبين الأمر.
- طاب صباحك، سيناتور. هل أردت رؤيتي؟ - أتعرف شيئاً بهذا الصدد؟
"البحث في أجهزة الحاسوب محط النزاع بشأن احتجازات الـ(سي آي إيه)."
أتعلم قط كيف وصل هذا إلى جريدة "نيويورك تايمز"؟
نعم، شاهدته. يبدو دقيقاً.
وصف سيناتور "ماكين" الـ"سي آي إيه" بأنها وكالة مارقة بالفعل.
ما رأيك بشخص مثل "إدوارد سنودن" يا "دان"؟
سيناتور، أعرف شعورك تجاه التسريبات.
أرى أنه خائن، بكل بساطة.
مهمتي توفير الإشراف باستخدام سبل الحوكمة،
لا الأضواء والكاميرات وعناوين الصحف.
أتريدينني التقدم باستقالتي؟
كلا. لكنني أظن أنني قد أحتاج إلى أن تكتب لي خطاباً.
ادّعت اليوم سيناتور "فاينستاين" أمام "مجلس الشيوخ"
أن الـ"سي آي إيه" اخترقت أجهزة حاسوب "لجنة استخبارات مجلس الشيوخ"
لعرقلة تحقيق ما بشأن ممارسات سابقة.
أيمكنك الرد على ذلك؟
أولاً، نحن لم نحاول، بأي شكل من الأشكال، عرقلة الإعلان عن التقرير.
نريده أن يكون في الماضي.
فيما يتعلق بالادعاءات بقيام الـ "سي آي إيه" بطريقة ما باختراق
نظم حاسوب "مجلس الشيوخ"...
فهذا أبعد ما يكون عن الواقع.
ما كنا لنُقدم على فعل ذلك قط.
إنه يتخطى حدود المنطق.
أشكرك.
"أتفهّم موقفك، سيناتور،
وأنا على دراية بتعليقات المدير (برينان)."
هل سمعت ما قالته "ليندزي غراهام" صباح اليوم،
بشأن اختراق الوكالة لحواسيبنا؟
"يجب أن تعلن (السلطة التشريعية) الحرب ضد الـ(سي آي إيه).
يجب إعدام البعض، وسجن البعض الآخر."
أهذا ما تريدين؟ أن يُسجن البعض؟
نحظى بالسجون لغرض ما.
تحرت "وزارة العدل" بأمر الـ"سي آي إيه"،
وقرروا عدم ملاحقتهم قضائياً.
كان قرارهم، لا قرارنا.
الآن، حين تولت هذه الحكومة الحكم، واجهنا احتمالية كبيرة
لحدوث انهيار اقتصادي.
كان علينا اتخاذ قرار.
هل ننفق ما لدينا من رصيد سياسي
في محاولة البحث عمن نلقي عليه اللوم أم نحل المشكلة؟
ربما كنا السبيل لحل المشكلة يكمن في مسائلة الناس عن أفعالهم.
أتتساءل قط عن سبب تكرار التاريخ لنفسه؟
أعتقد أنه لأننا لا نصغي دوماً من المرة الأولى.
سيناتور، من يعملون في الوكالة، لديهم عائلات.
هناك أطفال قد يفقدون أحد آبائهم.
منذ أعوام، زرعت جماعة متطرفة قنبلة في صندوق الزهور
خارج نافذة غرفة نوم ابنتي، هنا.
لولا عدم ارتفاع درجة حرارة الطقس، لانفجرت القنبلة.
وكذلك حين وجدت "هارفي ميلك" قتيلاً بالرصاص في مكتبه.
أعتقد أنني على دراية بمخاطر العمل في الخدمة المدنية.
أنهى الرئيس "أوباما" برنامج التعذيب بعد توليه الحكم بثلاثة أيام.
سبل الاستجواب المعززة، ما فعلته الـ "سي آي إيه" ، لم نُحدِث نحن هذه الفوضى.
لا، لم نحدثها،
لكن ليس هذا هو السؤال الذي نطرحه، أليس كذلك؟
السؤال الذي نطرحه هو من الذي سيقوم بتنظيفها؟
لنفعل هذا إذاً.
بعد أن يعتذر لي المدير "برينان" وللعاملين معي على الفور.
حضر المفتش العام. تفضل بالدخول.
"فيما يخص بحث الـ(سي آي إيه) في أجهزة حاسوب (مجلس الشيوخ)،"
بحثنا في الأمر
وأوصينا بقيام "وزارة العدل"
بالبدء في تحقيق جنائي.
جيد. كما فعلنا نحن.
"دان جونز"، كبير محققي "مجلس الشيوخ"...
لا أعني التحقيق بموظفي "مجلس الشيوخ".
بل الـ "سي آي إيه".
نحن؟ أنت... أتتهمني أو تتهم موظفي بمخالفة القانون؟
بحسب فهمي، قام خمسة موظفين تابعين للـ "سي آي إيه"
بدخول غرفة محظورة.
بحسب أوامر من؟
السيناتور "فاينستاين" محقة في وصفها لهذا بأنه انتهاك لفصل السلطات.
لا يمكن للـ"سي آي إيه" التجسس على "مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)".
بصفتي المفتش العام، سيكون عليّ إطلاق
تحقيق شامل في أفعال الوكالة.
"الجلسة منعقدة"
- هل سأدخل السجن؟ - كلا. سيتنازلون عن الاتهامات.
ستعود إلى العمل.
خذ أهم الاكتشافات، انتهي من الملخص.
لا تجعله يزيد عن 400 صفحة.
سأطلب من اللجنة التصويت بإعلانه.
"2014"
"رأيت تصويتهم."
11 مقابل ثلاثة. يريدون إعلان ملخص تنفيذي.
إن نَشر هذا سيعرض رجالي للخطر...
المنتشرين في عالم محفوف بالمخاطر اليوم،
في محاولتهم أداء واجبهم.
- سيسحب البساط من تحت أرجلهم. - كل ما تشعر
أنه سيعرض رجالك إلى الخطر سيظل قيد السرية.
ما أخشاه هو هذا.
إن نشر "مجلس الشيوخ" حفنة من الصفحات وجن جنون وسائل الإعلام،
سيرغب حينها الجميع في رؤية المزيد من الصفحات.
لا تنفك تقول إن الرئيس يريد بدء بداية جديدة،
فلتبدأ بداية جديدة إذاً.
أنهي الأمر اللعين.
طلبت سيناتور "فاينستاين" من "البيت الأبيض"
الإشراف على التعليقات النهائية والتنقيح.
تريد أن نكون في قلب هذا الحدث.
- وماذا؟ - أعتقد أن هذا حيث تريدنا أن نكون كذلك.
سيكون القلم بحوزتك.
طلبت القيادة أن ننقح كل ما قد يسفر عن
مساءلة قانونية للضباط الميدانيين، سواء في الماضي أو الوقت الحاضر.
ببساطة، إن أثارت تساؤلات، فعليكم تعتيمه.
هل رأيت هذا؟
ماذا بحق...
ما هذا بحق السماء؟
- طاب مساؤك. أين "مارسي" ؟ - غرفة الاجتماعات.
بداية الأسبوع المقبل.
الأربعاء.
نعم، سيكون هذا جيداً.
ولتحضري لي جدول الأعمال. أشكرك.
تخيلي أن تمكسي بكتاب،
و "فراغ" يحول الماء إلى نبيذ في صفحة 237.
وفي صفحة 71، "فراغ" يشفي أبرص.
وفي صفحة 295، يعود "فراغ" من الموت.
كيف لك معرفة أن الفراغات
- هم الشخص ذاته؟ - اعتقدت أن الـ "سي آي إيه" وافقوا
على استخدام اسماء مستعارة.
هذا صحيح، لكن الآن اختفت حتى الأسماء الزائفة.
والتواريخ.
أُزيلت القصة بأكملها.
أرجو أن تكون قد تناولت عقار القوة اليوم.
"ألا تكفي معرفة ما حدث بالفعل؟
هل علينا معرفة أسماء الأشخاص المعنيين؟"
لكن التقرير لا يتضمن الأسماء الحقيقية.
قد يكتشف أحدهم هوية رجالنا استناداً إلى أسمائهم المستعارة.
تعلم، عثرت على صورة لزوجي على "الإنترنت" تربطه بي.
يصعب الحفاظ على السرية.
أعتقد أنك قدمت زوجك علانية في جلسة إقرار منصبك.
أُذيعت على موقع "سي سبان".
بعض هؤلاء الناس، في أرجاء العالم الآن.
إنهم كذلك بالفعل. ذكر اسم أحد ضباط "وحدة تعقب بن لادن" 41 مرة في 500 صفحة.
في عام 1998، أخفق فريقها في إحباط تفجير السفارة الأمريكية في "كينيا" و"تانزانيا".
في عام 1999، أخفقوا في إحباط تفجير فندق "ماريوت" في "إسلام آباد".
في عام 2000، أُخطرت بعميلين تابعين لتنظيم "القاعدة"
"وصلوا إلى (لوس أنجلوس).
ضباط (إف بي آي)، كانوا يعملون ضمن وحدة (بن لادن)،
طلبوا تصريحاً بالتحري."
لا نريد فعل ذلك بهذا الأسلوب.
"علمت الـ(سي آي إيه) بوجودهما في الأراضي الأمريكية ولم يحركوا ساكناً."
وغادر بعدها "المحضار" "الولايات المتحدة" ليلعب دور رئيسي في تفجير "يو إس إس كول"،
قبل أن يعود ليختطف "الرحلة 77" مع "الحازمي" للاصطدام بالـ"بنتاغون".
وتريدون حماية هوية هذا الشخص.
كما نريد حذف أسماء المقاولين المستعارة.
ذُكر اسم د."ميتشل" بالفعل في جريدة "ذا نيوريوركر".
كان يوزع منشورات دعائية في مؤتمرات
معلناً للناس أنه يعمل لدى الـ "سي آي إيه".
إن كنا سنخفي هويات موظفي الـ "سي آي إيه"،
فعلينا إخفاء هوية المقاولون كذلك.
تعاقدت الوكالة مع "ميتشل" و"جيسن"
لبرنامج لم يكن ذا جدوى.
"كما وافقت الـ(سي آي إيه) على بند تعويضي لشركتهما بقيمة خمسة ملايين دولار
يشمل، من بين مصروفات أخرى، الملاحقة الجنائية."
تعلم، احتفظت بالمنشفة التي استخدمناها مع "خالد شيخ محمد".
عليك بيعها على "إيباي" بعد انتهاء كل هذا.
ستجني ثروة من بيعها.
"أفادت مذكرة داخلية للـ(سي آي إيه)
بأن (ميتشل) و(جيسن) أبدا استخفافاً سافراً
للقيم الأخلاقية التي كانت لدى الغالبية من زملائهما."
يجب عدم إزالة أسماء المقاولين المستعارة.
- يا رفاق، نقوم بهذا منذ أشهر. - ماذا عن المواقع السوداء؟ أسماء الدول؟
التزمنا تجاه تلك الدول بالحفاظ على سريتها.
لن ننشر أسماء الدول. هذا أمر غير قابل للنقاش.
يجب أن نأخذ معنويات الـ "سي آي إيه" بعين الاعتبار. إن نشرنا هذا التقرير،
- فهناك احتمال قوي لخسارتنا إياهم. - خسارتهم؟ ماذا تعني بذلك؟
ماذا عن معنويات كل العاملين في الوكالة
الذي أبدوا اعتراضهم ضد البرنامج؟
ماذا بشأنهم؟
من أرسلوا برقيات من المواقع السوداء يبدون فيها رغبتهم في الانتقال
لشعورهم بالاشمئزاز لما يُقترَف.
حسناً اسمعوا، لدينا...
"دان" أكثر ممن سواه، عمل على كشف الحقيقة بهذا الصدد
حين رفض الجميع فعل ذلك.
لن نسمح أ ن يجري التستر على هذا الأمر من قِبل الفرع التنفيذي.
أسماه الرئيس "أوباما" تعذيباً. رفض كل من "بوش" و"تشيني" فعل ذلك.
وقع على أمر تنفيذي بإزالته.
تخيلوا وحسب، حاشى لله،
إن وقع هجوم إرهابي آخر أثناء تولينا مهام مناصبنا.
لن يصبح أحد ممثلي الحزب الديمقراطي رئيساً مدة 20 عاماً مقبلة.
كما أريد مناقشة ما حُذف مما يخص "خالد شيخ محمد".
"(كوري غاردنر)، المنافس الجمهوري،
سيصبح السيناتور التالي عن ولاية (كولورادو) الأمريكية،
بهزيمته السيناتور الديمقراطي الحالي، (مارك يودال).
إنه انتصار كبير للجمهوريين.
(كريس فرايتس) ينتظر في (كولورادو).
هذا حدث جلل في (كولورادو)، (وولف).
إنها أول مرة يفوز فيها أحد الجمهوريين بمنصب السيناتور على مستوى الولاية بأسرها
في (كولورادو) منذ عام 2002.
ليله هامة لـ(كولورادو)،
وليلة هامة للسيطرة على (مجلس شيوخ الولايات المتحدة)."
إنها في انتظارك.
"وردني اتصال من وزير الخارجية (كيري)."
يعتقد، مع الإفصاح عن التقرير،
أن التحالف القائم ضد "داعش" قد ينهار.
ألا يبدو هذا ملائماً لأكثر مما يجب؟
- يتصل بك قبل... - "دان".
من أين حصل "كيري" على المعلومات بهذا الصدد؟ من الـ"سي آي إيه"؟
- هل له مصداقية؟ - قد تتعرض سفارات لهجمات.
قد يُقتل رهائن.
إنه أسلوب آخر للمماطلة.
اقترح التقدم بالتقرير إلى الرئيس،
حتى يجري الإفصاح عنه لاحقاً، بعد توقف أعمال العدوان.
ستفقدين سيطرتك على اللجنة بعد أسبوع يا سيناتور.
نعم، أنا على دراية بما يحدث
حين يمثل الجمهوريين الأغلبية يا "دان".
اسمع، أريد الإفصاح عن هذا التقرير بقدرك،
لكنني أعرفه منذ زمن بعيد.
أميل إلى أن أصدقه.
لن يقص أحد سوانا هذه القصة.
- "دان" ، لدى السيناتور غداء عمل. - إن توقفنا، ألن نكون جزء من عملية التستر؟
عقار القوة يا سيناتور.
أعتقد أن عليك العودة إلى منزلك لتستريح.
تبدو مرهقاً.
"مارسي" ، أريد التحدث معك مدة خمس دقائق.
بالطبع.
"تقرير (بينيتا) (تي إس - إس سي آي)" "سري"
- سأراك غداً. - أراك لاحقاً.
هل سبق لك لقاء رجل يدعى "غريغ كرايغ"؟
بشكل عابر... أكان مستشار "البيت الأبيض" حين تولى "أوباما" الحكم.
- بشكل عابر. - حسناً.
بعد انتخابه مباشرةً، طلب الرئيس من "كرايغ" وضع خطة
للتعامل مع تداعيات برنامج التعذيب.
لذا جمع وزير الدفاع "غيتس"، "جانيت نابوليتانو"، "هيلاري كلينتون"،
أناس جديين، في غرفة، وطلب منهم توصياتهم.
- وماذا؟ - وكان الإجماع
أن يقوم الرئيس بتعيين لجنة محايدة تخلو من التعصب الحزبي
في علاج من تعرضوا للاستجواب والاحتجاز.
كدراسة متعمقة بشأن ما أجدى نفعاً وما لم يُجدِ، و...
من كان مسؤولاً عنها.
تعلم، مثلما فعلوا بعد أحداث 11 سبتمبر، وما كنت تحاول أنت فعله.
لماذا لم يفعلوا ذلك؟
على ما يبدو، أصغى الرئيس بإمعان
إلى التوصيات.
ثم فكر في الأمر، ثم رفض.
كان قد أمضى حملة انتخابه بأسرها مردداً أنه يطبق منهجية عدم التعصب الحزبي.
لذا فملاحقته لحكومة "بوش" كانت ستناقض هذا كله.
وعندئذ، عدل كل من كانوا في تلك الغرفة عن رأيهم.
انحازوا لرأي الرئيس. لن تكون لجنة مستقلة.
الجميع بخلاف "كرايغ".
لأنه رأى أنه أمر بالغ الأهمية.
لا يمكنك تعذيب الآخرين، والكذب بهذا الشأن،
ثم تواري ذلك من التاريخ.
بعد ذلك بعدة أشهر، رحل "كرايغ".
وأنتهى أمر هذه المشكلة مع "مجلس الشيوخ". ومعك.
لا بد وأن الرئيس كان يدرك أن بقيامه بذلك،
كان يجعل الأمر شبه مستحيل.
كان عوضاً في "مجلس الشيوخ".
"دان" ، أرسلوك لتقوم ببناء سفينة، لكن لم تكن لديهم نية الإبحار بها.
على الأرجح لم يتوقعوا أن تصل إلى ما توصلت إليه.
دعني أسألك سؤالاً.
إن كانت الـ "سي آي إيه" تعلم بعدم جدوى التعذيب، لماذا واصلوا القيام به؟
بعد أحداث 11 سبتمبر، شعر الجميع بالخوف...
بالخوف من أن يتكرر حدوثه، وسيُلقى باللوم على الـ "سي آي إيه" حينئذ.
أو لعلهم شعروا بالخزي.
كيف لأكثر مؤسسة استخباراتية تعقيداً على وجه الأرض
ألّا تتمكن من الحفاظ على سلامة رجالها؟
لكن لا يؤدي الخوف والشعور بالخزي لاتخاذ قرارات سياسات عامة جيدة،
ولأن من اعتقلنا اختلفوا في مظهرهم عما نبدو
وأنهم لا يشاركوننا معتقداتنا
جعل من السهل علينا فعل ما اقترفنا من أفعال.
لذا فور بدء برنامج الـ "سي آي إيه" ، كان عليهم أن يخبروا الآخرين بمدى جدواه،
حتى لو لم يكن ذلك صحيحاً. بحسب رأيهم
إن لم يكن ناجحاً فسيُعتبر مخالفاً للقانون. لذا حرفوا النتائج.
لو كان بحوزتنا تقريرك، لقمنا بطباعته يوم غد.
بأكمله.
قالت السيناتور إنها ستنشر ملخصاً للتقرير.
حقاً؟ رغم اعتراض الـ"سي آي إيه" و"البيت الأبيض"؟
- أتعتقد أن هذا سيحدث حقاً؟ - إن أعطيتك إياه، ماذا سيحدث؟
سيعتبرك البعض بطلاً،
بينما سيعتبرك آخرون خائناً على الأرجح. تأمل "إدوارد سنودن".
لا، إن كان سيُنشَر، فسيُنشَر بالسبل الصحيحة.
- ماذا إن لم يُنشر؟ - فعندها أكون لم أتم مهمتي.
أنا آسف.
آسف.
لذا بعد انتهائنا من "قانون الرعاية الصحية الأمريكي"،
يود الرئيس البدء في نقاش هام
بشأن الإصلاحات المتعلقة بالهجرة.
الآن، وقعت بعض انتكاسات في كل من "البيت الأبيض" و"مجلس الشيوخ"،
لذا أصبحت الحنكة ذات أهمية قصوى، والوحدة كذلك.
نود حقاً التحدث بشأن...
المعذرة، سيد "مكدونو".
أود مناقشة التقرير الخاص بالـ"سي آي إيه" وموقف "البيت الأبيض".
ليس هذا موضوع مناقشة هذا الاجتماع.
يود الرئيس مناقشة...
اقترفت بلادنا أموراً اقترفها النازيون، أشياء دفعتنا لإدانة نظم حكم أخرى.
فهل موقف هذه الحكومة هو حجب هذه المعلومات،
الحفاظ على سلامة من قاموا بهذه الأفعال؟
أؤكد لك، هذا ليس موقف "البيت الأبيض".
عملت مع "جون برينان" في "مجلس الأمن الوطني".
بحسب علمي قام "برينان" أطلع هذا الرئيس
بأول إحاطة أمنية له لدى توليه منصبه.
والآن يعمل مدير الـ"سي آي إيه" "برينان" عن كثب مع الرئيس
بشأن برنامج الطائرات الآلية.
هذا طريف. كلما ذهبت إلى الـ"سي آي إيه"، يدعون أنني ألبي رغبات "مجلس الشيوخ".
كلما جئت إلى هنا، تدعون أنني ألبي رغبات الـ "سي آي إيه".
لم يتبق لي سوى بضعة أيام في منصبي هنا،
وإن لم تكن هناك خطة لنشر التقرير قبل رحيلي،
فأنا مستعد لقراءته في قاعة "مجلس النواب".
وسيكون على إما الجمهوريين أو "البيت الأبيض" منعي من ذلك.
ماذا تريدون منا فعله؟ إن لاحقنا "بوش" و"تشيني" بهذا الصدد،
فماذا يمنع الجمهوريين من ملاحقتنا
بمحاولتهم نقض الرعاية الصحية؟
إن لاحقنا الـ "سي آي إيه" ، فلعلهم سيقولون،
"حسناً، لن نناقش الإصلاحات المتعلقة بالهجرة."
أو ربما تقنين الأسلحة.
الديمقراطية أمر فوضوي...
لكن دعونا نفكر وحسب كم عدد الدول في العالم
التي يمكن بها إتمام مثل هذا التقرير.
أريد لنا أن نكون أكثر من البلد التي أتمت التقرير.
أريد لنا أن نكون البلد الذي نشره على الملأ.
- وهذا ما أنوي تحقيقه. - أؤيدك في ذلك.
"أفسح المجال إلى السيناتور نائبة (كاليفورنيا) رفيعة المستوى."
خلال الأعوام الستة الماضية، انكب فريق صغير من المحققين
على تفحص ما يزيد عن 6.3 مليون صفحة من سجلات الـ "سي آي إيه"
ليستكملوا هذا التقرير.
إنه يظهر أن أفعال الـ "سي آي إيه" منذ عقد مضى
بمنزلة وصمة على قيمنا وتاريخنا.
لا يمكن أن يمحو نشر هذا الملخص البالغ 500 صفحة هذه الوصمة،
لكن بإمكانه إظهار وسيظهر لشعبنا وللعالم
أن "أمريكا" كبيرة بما يكفي لأن تعترف بأخطائها
وبالثقة الكافية لأن تتعلم من أخطائها.
نشر هذا التقرير خطوة هامة صوب استعادة قيمنا
وإظهارنا للعالم أننا، حقاً، مجتمع عادل ويحترم سيادة القانون.
هناك من سيستغلون التقرير لقول،
"أترون ما اقترفته (أمريكا)؟"
وسيحاولون استغلاله لتبرير أفعال شريرة
أو للتحريض على المزيد من العنف.
لا يمكننا منع حدوث ذلك.
لكن سيحكم علينا التاريخ
بقدر التزامنا بتحقيق مجتمع عادل تحكمه سيادة القانون
واستعدادنا لمواجهة الحقيقة المرة
وقولنا، "لن يحدث ذلك مجدداً."
أشكركم.
أفسح المجال الآن إلى السيناتور نائب "أريزونا".
"ما قد نجده مثيراً للدهشة هو القدر الضئيل الذي قامت به هذه الممارسات
لمساعدتنا في مساعينا لتقديم مرتكبي أحداث 11 سبتمبر إلى العدالة
وفي اكتشاف والحيلولة دون وقوع هجمات إرهابية اليوم وغداً.
قد تكون مفاجأة كبيرة،
لأنها تناقض التأكيدات الكثيرة التي تقدم بها ممثلي الجهات الاستخبارية،
في السجلات الرسمية وفي خصوصية،
بأن سبل الاستجواب المعززة لا غنى عنها
في الحرب ضد الإرهاب.
أعتقد أنها إهانة للعديد من ضباط الاستخبارات
الذين حصلوا على معلومات قيمة من دون إيذاء أو إهانة السجناء
للتأكيد على عدم قدرتنا الفوز بهذه الحرب دون استخدام مثل هذه الأساليب.
بلى، يمكننا ذلك، وسنفعل.
لكن في النهاية، فإن فشل وسائل التعذيب في أداء الغرض المرجو منها
ليس هو السبب الرئيسي لمعارضة استخدامها.
لا يتعلق هذا السؤال بأعدائنا.
بل بنا.
إنه يتعلق بهويتنا، من نكون، ومن نطمح لأن نصبح.
إنه يتعلق بكيفية تمثيلنا لأنفسنا في العالم.
سيتصرف أعداءنا دون ضمير.
يجب ألّا نفعل نحن ذلك."
"كشفت سيناتور (دايان فاينستاين) اليوم
سبل الاستجواب المعززة والتي لم تعد تطبق الآن الخاصة بالـ(سي آي إيه).
أكثر ما استرعى انتباهي بشأن ما فعله (مجلس الشيوخ) اليوم،
(دايان فاينستاين)، (جاي روكفلر)،
هو قيامهم بكل ما باستطاعتهم ليحرصوا على عدم تكرر حدوث هذا مجدداً.
- لأنهم بإعلانهم الأمر على الملأ هكذا..." - "دان".
أبليت خير بلاء.
أشكرك.
"سنلاحقكم إن حاولتم فعل هذا."
"دانييل جونز"
"ترك (دانييل جاي جونز) اللجنة بعد نشر التقرير.
في عام 2015، أقر الرئيس (أوباما) تعديل (ماكين- فاينستاين)،
الذي يحظر استخدام سبل الاستجواب المعززة الخاصة بالـ(سي آي إيه).
لم يُتهَم أي من ضباط الـ(سي آي إيه) فيما يخص الأفعال
التي وردت في التقرير.
جرت ترقية العديدين. أصبح أحدهم رئيسا للـ(سي آي إيه)."
"إن حدث وأقدم أحد الجنود الأمريكيين بخسة ووضاعة
على إيذاء أي (سجين)...
فأنا أحثك مخلصاً أن تنزل به
عقاباً شديداً ليكون رادعاً لغيره
بحسب ما تتطلبه جسامة الجريمة...
لأنهم بمثل هذا التصرف يُلحقون الخزي، والعار
والدمار بأنفسهم وبوطنهم.
(جورج واشنطن)"